1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 2 00:01:44,680 --> 00:01:47,000 - Hangi adam? - Diğer taraftan geldim. 3 00:01:47,200 --> 00:01:49,440 - Merak etme. - Neler oluyor? 4 00:01:49,640 --> 00:01:52,680 - Çok fazla soru soruyorsun. - Hadi. 5 00:01:55,480 --> 00:01:56,640 Hadi! 6 00:01:59,280 --> 00:02:00,920 Sakin ol. 7 00:02:06,600 --> 00:02:08,320 - Naber? - Naber? 8 00:02:10,920 --> 00:02:13,480 Sana yeter. Her zaman sensin. 9 00:02:15,200 --> 00:02:17,480 - Naber? Bırak gitsin. - HAYIR! 10 00:02:17,680 --> 00:02:19,920 Babama bir öpücük vereyim. 11 00:02:20,120 --> 00:02:21,320 Nasılsın oğlum? 12 00:02:21,520 --> 00:02:23,040 Ya ben? 13 00:02:23,280 --> 00:02:25,880 Bu yeni bir cep telefonu mu? Bu harika. 14 00:02:26,040 --> 00:02:27,920 Eğer istersen senindir. 15 00:02:28,120 --> 00:02:29,520 - Evet? - Burada. 16 00:02:29,680 --> 00:02:30,680 Neden? 17 00:02:31,440 --> 00:02:34,120 Senin derdin ne? Bu yasal. 18 00:02:34,320 --> 00:02:36,600 - Evet, tıpkı senin gibi. - Baba. 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,280 - Slim, hadi. - İnce! 20 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 Yemeğini bitirmedin. 21 00:02:49,880 --> 00:02:52,680 Artık sert davranıyor. Peki eşyaların parasını kim ödüyor? 22 00:02:52,840 --> 00:02:54,080 Evet biliyorum. 23 00:02:54,280 --> 00:02:55,960 Endişeli. Bu yüzden bu şekilde konuşuyor. 24 00:02:56,120 --> 00:02:57,840 Evet. 25 00:03:01,640 --> 00:03:05,640 - Okul nasıl? - Yeni bir şey yok. 26 00:03:05,840 --> 00:03:08,120 Sanki başka bir gezegenden geliyorum. 27 00:03:08,320 --> 00:03:10,840 Bu doğru kardeşim! Mars gezegeninden. 28 00:03:11,040 --> 00:03:13,920 Bundan kurtulamazsın. Bu ömür boyu. 29 00:03:14,760 --> 00:03:16,880 Peki ya sınavlarınız? 30 00:03:18,560 --> 00:03:19,840 - Evet. - Evet? 31 00:03:20,040 --> 00:03:22,560 Ben almayayım. Ama bazen tuhaf oluyor. 32 00:03:22,760 --> 00:03:25,480 Bilmiyorum. Ait olmadığımı hissediyorum. 33 00:03:25,680 --> 00:03:27,760 Üç yıldır oradasın! 34 00:03:27,920 --> 00:03:28,880 Evet biliyorum. 35 00:03:29,080 --> 00:03:32,040 Endişelenmeyi bırak. Diplomanı al, hepsi bu. 36 00:03:34,120 --> 00:03:36,200 - Senden ne haber? - Ben iyiyim. 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,160 Bütün eşyalarıma dokunmayı bırak. 38 00:03:46,440 --> 00:03:48,840 Artık yönetici değilim. Rachid'le birlikteyim. 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,480 Tamam! Şimdi anlıyorum. 40 00:03:51,680 --> 00:03:53,360 - Ha? - Seni istediler. 41 00:03:53,560 --> 00:03:57,240 O vurulma sadece Faruk'un yoluydu bizi etkilemek için. 42 00:03:57,400 --> 00:03:58,760 Hangi Faruk? 43 00:03:58,960 --> 00:04:00,000 Şu diğer adam. 44 00:04:00,160 --> 00:04:02,000 Sensba'daki çimlerin sahibi kim? 45 00:04:02,160 --> 00:04:03,720 Evet. O deli. 46 00:04:03,920 --> 00:04:06,240 - Ne yapacaksın? - Bu işin dışında kal. 47 00:04:06,400 --> 00:04:07,880 Kenara çekilin. 48 00:04:09,120 --> 00:04:12,160 Sözümüzü hatırla Lyon'a gitmeden önce mi? 49 00:04:12,320 --> 00:04:13,760 O zaman dediğimiz gibi yap. 50 00:04:13,960 --> 00:04:16,280 Parayı alıyorum. Diplomayı alırsın. 51 00:04:16,440 --> 00:04:18,760 Ve kendi işimizi kuracağız. 52 00:04:20,360 --> 00:04:22,720 - Bana reflekslerini göster. - Salak. 53 00:04:22,920 --> 00:04:25,680 - Refleks! - Salak. 54 00:04:25,880 --> 00:04:29,200 Bana kollarını göster. Bana Wanderlei Silva'yı göster. 55 00:04:29,400 --> 00:04:31,480 Al şunu. 56 00:04:31,640 --> 00:04:33,320 Onlara acını göster. 57 00:04:43,360 --> 00:04:46,880 - Çocuklar! Sofiane ve Slim buradalar. - Merhaba Sofiane! 58 00:04:47,080 --> 00:04:48,680 - MERHABA. - Uzun zaman oldu. 59 00:04:48,880 --> 00:04:50,160 - Naber? - Hey. 60 00:04:50,400 --> 00:04:52,600 - Hey. - Merhaba kardeşim. 61 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 Ne haber kardeşim? 62 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 Şuna bak. 63 00:04:57,200 --> 00:04:59,640 Burada işler gergin. Oyalanma. 64 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 Hey, yani! Kaputa geri mi dönelim? 65 00:05:02,000 --> 00:05:04,080 Sadece birkaç haftalığına. 66 00:05:04,280 --> 00:05:05,840 Nasılsın kardeşim? 67 00:05:06,000 --> 00:05:06,960 Naber? 68 00:05:07,160 --> 00:05:09,280 Snack barınızı televizyonda gördüm... 69 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Orospu çocuğu. 70 00:05:10,640 --> 00:05:12,080 Hadi gidelim artık. 71 00:05:13,720 --> 00:05:15,240 Merdiveni bir kenara bırakın. 72 00:05:15,440 --> 00:05:17,440 - Elbette. - Nereye gidiyorsun? 73 00:05:17,640 --> 00:05:20,200 - TMAX'ı izleyin. - Gelebilir miyim? 74 00:05:20,400 --> 00:05:21,360 Hayır. 75 00:05:23,440 --> 00:05:26,360 Lanet bir köylüye benziyorsun. 76 00:05:26,560 --> 00:05:29,880 İyi görünüyorsun! 77 00:05:30,920 --> 00:05:33,200 Ateşli görünüyorsun. 78 00:05:33,360 --> 00:05:36,040 Elbiselerini nereden aldın? 79 00:05:36,560 --> 00:05:37,680 Kim o? 80 00:05:37,880 --> 00:05:40,000 - Hey! Naber? - Erkek kardeşim! 81 00:05:40,200 --> 00:05:42,280 Naber? Sendeki yenilikler neler? 82 00:05:42,480 --> 00:05:44,600 - Seni gördüğüme sevindim. - Aynı. 83 00:05:44,760 --> 00:05:46,320 Hala köşede misin? 84 00:05:46,480 --> 00:05:49,480 Evet! Ne yapabilirsin? 85 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 - Nasılsın? - Ben iyiyim. 86 00:05:51,760 --> 00:05:54,080 Sen değiştin. Görünümün nesi var? 87 00:05:54,320 --> 00:05:57,480 - Seni köylü. - Midilli gibi kokuyorsun kuzen. 88 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 Nerelerdeydin? 89 00:06:00,880 --> 00:06:03,160 Zaten Slim'in TMAX'ini mahvettin mi? 90 00:06:03,320 --> 00:06:04,200 Arabaya binmek ister misin? 91 00:06:04,400 --> 00:06:07,360 Yapacak işlerim var. Beni bırak yeter. 92 00:06:07,520 --> 00:06:08,640 Hadi gidelim. 93 00:06:08,880 --> 00:06:11,360 Hey! Geri dönme bu kıyafetlerle! 94 00:06:11,560 --> 00:06:14,760 Ayda 300 ton esrar. 300 ton! 95 00:06:14,920 --> 00:06:16,760 Kahretsin! 96 00:06:31,000 --> 00:06:32,280 Hey evlat! 97 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 - Merhaba Sofiane! - Naber? 98 00:06:40,760 --> 00:06:43,960 - Selam dostum! Buraya ne zaman geldin? - Dün. 99 00:06:44,160 --> 00:06:45,640 - TMAX'in var mı? - Slim'inki. 100 00:06:45,840 --> 00:06:47,600 - Sana bir tane getirebilirim. - Hayır. 101 00:06:47,800 --> 00:06:50,360 - Yani? - Neler oluyor? 102 00:06:50,520 --> 00:06:52,680 Sarayıma bir bakın. 103 00:06:52,920 --> 00:06:55,800 - Seni gördüğüme sevindim. - Uzun zaman oldu. 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,960 Karın nerede? 105 00:06:58,160 --> 00:06:59,640 - Karım mı? - Evet. 106 00:06:59,800 --> 00:07:00,840 Onu hiç görmedim. 107 00:07:01,040 --> 00:07:02,000 Béziers'te. 108 00:07:02,160 --> 00:07:03,280 Resimlerin var mı? 109 00:07:03,480 --> 00:07:05,480 - Resim yok. - Tam orada. 110 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 Bu benim karım. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,680 - Sen kadınların erkeği. - Evet. 112 00:07:14,840 --> 00:07:16,440 Seni kadın avcısı. 113 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 - Peki okul? - İyi. 114 00:07:19,640 --> 00:07:21,080 - İyi? - Evet. 115 00:07:21,240 --> 00:07:22,040 Zor mu? 116 00:07:22,760 --> 00:07:24,280 İyi gidiyor mu? 117 00:07:26,600 --> 00:07:29,000 - Bu kadar komik olan ne? - Bilmiyorum. 118 00:07:29,160 --> 00:07:30,800 Bir iyilik istiyorsun. 119 00:07:31,000 --> 00:07:33,920 - Nereden biliyorsunuz? - Seni biliyorum. 120 00:07:34,080 --> 00:07:36,120 Beyniniz komik çalışıyor. 121 00:07:36,360 --> 00:07:38,680 - Büyük bir şeyin üzerindeyim. - Evet? 122 00:07:38,840 --> 00:07:40,280 Bir erkekle ilgili bir şey. 123 00:07:40,640 --> 00:07:43,440 Aix'ten. Ağır şeyler, arabalar. 124 00:07:44,840 --> 00:07:47,560 - Hangi araba? - BMW. 125 00:07:47,800 --> 00:07:49,840 - Hangi BMW? - Son model. 126 00:07:50,040 --> 00:07:51,480 7 Serisi mi? 127 00:07:52,120 --> 00:07:53,520 Bu yüzden? 128 00:07:54,440 --> 00:07:56,480 - Ödüyor mu? - Evet. 129 00:07:56,640 --> 00:07:58,360 4.000. Tanesi iki bin. 130 00:07:58,600 --> 00:08:02,480 Sıfır risk. Polis yok. Bu yüzden? 131 00:08:04,080 --> 00:08:06,080 Benimle yap. 132 00:08:06,240 --> 00:08:07,080 Coyote'a sor. 133 00:08:07,280 --> 00:08:09,040 Polislerden korkuyor. 134 00:08:09,840 --> 00:08:12,360 Sen en iyisisin Sofiane. Yap. 135 00:08:12,520 --> 00:08:13,440 Yapamam. 136 00:08:13,600 --> 00:08:14,840 Ne? 137 00:08:15,040 --> 00:08:16,800 - Neden? - Bu kadarı yeter. 138 00:08:16,960 --> 00:08:18,400 Neyle işin bitti? 139 00:08:20,200 --> 00:08:21,280 - Bu. - Neden? 140 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 Çünkü. 141 00:08:22,640 --> 00:08:23,960 Serseri gibi görünüyorsun. 142 00:08:24,160 --> 00:08:26,200 Marka isimleri! Ve bir TMAX'ım var. 143 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Kardeşinin. 144 00:08:28,160 --> 00:08:30,560 Ne olmuş? Karavan senin mi? 145 00:08:30,760 --> 00:08:32,360 - Öyle. - Seni çingene. 146 00:08:32,600 --> 00:08:34,920 - Kes şunu! - Ya da ne? 147 00:08:35,080 --> 00:08:37,280 Bu çingenenin nasıl yaşadığını görmek ister misin? 148 00:08:37,480 --> 00:08:40,280 - Haydi, beni sertleştir. - Git kendini becer. 149 00:08:41,280 --> 00:08:42,560 Şuna bak. 150 00:08:43,080 --> 00:08:44,280 Bakmak. 151 00:08:45,240 --> 00:08:47,000 Bunu unutma. 152 00:08:47,200 --> 00:08:48,520 Wallah, Sofiane. 153 00:08:48,840 --> 00:08:49,640 Al onu. 154 00:08:54,480 --> 00:08:55,640 Burada. 155 00:08:56,560 --> 00:08:57,720 Al onu. 156 00:08:58,880 --> 00:09:01,000 - İstemiyorum. - Değil mi? 157 00:09:01,200 --> 00:09:02,760 Sen tuhafsın. 158 00:09:08,080 --> 00:09:09,400 Bıraktım. 159 00:09:48,280 --> 00:09:49,920 Hey! Ne yapıyorsun? 160 00:09:50,080 --> 00:09:52,200 Malzemeyi test etmek. 161 00:09:58,960 --> 00:10:00,720 Bu biraz ateş gücü. 162 00:10:00,960 --> 00:10:02,080 Deneyeyim. 163 00:10:02,280 --> 00:10:03,720 - Hayır. - Sadece birkaç tane. 164 00:10:03,920 --> 00:10:06,560 Çok küçüksün. Denemek ister misin? 165 00:10:06,760 --> 00:10:08,280 - Hayır. - Deneyeyim. 166 00:10:08,480 --> 00:10:11,560 - Haydi, burayı havaya uçurun. - Eminim. 167 00:10:16,280 --> 00:10:17,920 Burada çocuklar var! 168 00:10:18,200 --> 00:10:19,600 Ne yapıyorsun? 169 00:10:19,920 --> 00:10:21,440 Seninle konuşamam. 170 00:10:21,760 --> 00:10:24,360 Burası bizim bölgemiz. Anladın mı? 171 00:10:29,800 --> 00:10:32,560 Ah! Peki ya verdiğin söz? 172 00:10:32,760 --> 00:10:34,280 Leila! 173 00:10:34,440 --> 00:10:36,680 Hey! Çocuğa özel ayakkabılar! 174 00:10:37,960 --> 00:10:39,160 - Daha fazla. - Kes şunu. 175 00:10:39,320 --> 00:10:40,720 - Ne? - O büyük. 176 00:10:40,920 --> 00:10:42,440 Leyla, kes şunu. 177 00:10:43,160 --> 00:10:45,640 - Slimane, buraya gel. - Zamanımız yok anne. 178 00:10:45,800 --> 00:10:47,400 Seninle konuşuyorum. 179 00:10:49,600 --> 00:10:52,160 - Buraya gel, dedim. - Beni yalnız bırakın. 180 00:10:56,800 --> 00:10:58,000 Onun parasını al! 181 00:10:58,200 --> 00:11:00,120 - Sakin ol. - Sakin ol? 182 00:11:00,280 --> 00:11:01,960 Utanmıyor musun? 183 00:11:03,360 --> 00:11:05,240 Yani şimdi golf mü oynuyorsun? 184 00:11:05,480 --> 00:11:08,120 - Elbiselerini gördün mü? - Polosu mu? 185 00:11:08,280 --> 00:11:09,880 Peki sen ve makyajın? 186 00:11:10,120 --> 00:11:11,800 Bir mitinge mi gidiyorsunuz? 187 00:11:12,000 --> 00:11:14,560 - Dışarı çıkmıyor. - Evde kalıyor. 188 00:11:14,720 --> 00:11:16,520 Bütün eti o mu alıyor? 189 00:11:16,680 --> 00:11:18,560 Elbette. O onun favorisi. 190 00:11:18,720 --> 00:11:20,240 O benim oğlum. 191 00:11:20,400 --> 00:11:21,880 Açlıktan ölebiliriz. 192 00:11:22,080 --> 00:11:23,440 Henüz orada değilsin. 193 00:11:24,080 --> 00:11:25,600 Hepiniz şişmişsiniz. 194 00:11:25,840 --> 00:11:29,240 Ne dedin? Yüzüne bir tokat mı atmak istiyorsun? 195 00:11:30,480 --> 00:11:31,680 Merhaba? 196 00:11:32,560 --> 00:11:33,960 Hemen aşağıda ol. 197 00:11:35,000 --> 00:11:36,280 2 dakika sonra geri döneceğiz. 198 00:11:36,480 --> 00:11:39,960 - Şimdi ne olacak? - Fazla kalmayacağım. 199 00:11:43,560 --> 00:11:46,080 Tabağını kapatın lütfen. 200 00:11:46,240 --> 00:11:47,880 Bunu gördün mü? 201 00:11:48,080 --> 00:11:49,680 Ona güven. 202 00:11:49,880 --> 00:11:53,120 Yakında başlayacağız tamamen yasal bir iş. 203 00:11:53,280 --> 00:11:54,280 Gerçekten mi! 204 00:11:54,480 --> 00:11:56,560 Sağlıklı bir helal snack bar. 205 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Sağlıklı ve helal. Bu uyumlu mu? 206 00:11:59,600 --> 00:12:00,720 - Elbette. - Nasıl? 207 00:12:00,920 --> 00:12:04,080 Kesinlikle bu konseptimizin gücü. 208 00:12:04,280 --> 00:12:08,800 Hangi konsept? Bu da ne? Konsept, dolandırıcılık, planlar... 209 00:12:09,000 --> 00:12:11,160 Zigzaglar istemiyorum. Yol... 210 00:12:11,320 --> 00:12:12,960 Düz. 211 00:12:13,160 --> 00:12:14,960 Evet! Düz. 212 00:12:15,120 --> 00:12:16,440 Adı ne? 213 00:12:16,640 --> 00:12:19,160 Bir restoran zinciri. "Çok İnce." 214 00:12:19,360 --> 00:12:21,040 - Ben de çalışabilir miyim? - Evet. 215 00:12:21,200 --> 00:12:25,040 Ama önce mezun olacaksın. üniversiteye git, 216 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 ve sonra bizimle çalışacaksın. 217 00:12:27,640 --> 00:12:29,880 Sofiane'in ne dediğini duydun mu? 218 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Önce okul. TAMAM? 219 00:14:24,480 --> 00:14:27,480 Sofiane, trenin! Acele etmek! 220 00:14:27,680 --> 00:14:28,720 Bu yüzden. 221 00:16:33,720 --> 00:16:35,480 Biliyor musun Slim, 222 00:16:35,640 --> 00:16:37,560 asla aşağı inmezdi. 223 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 - Onları tanıyordu. - Kes şunu. 224 00:16:43,800 --> 00:16:46,320 - Elbette yaptı. - Kes şunu. 225 00:16:46,520 --> 00:16:49,560 Kahretsin, bu... acıtıyor. 226 00:16:53,600 --> 00:16:55,440 Çok acıyor. 227 00:16:56,080 --> 00:16:57,360 Slim'i tanıyorlardı. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,800 Hatta öyle bile olabilirlerdi cenazesinde. 229 00:17:02,760 --> 00:17:03,880 Buraya geldiler. 230 00:17:04,040 --> 00:17:06,880 Kardeşin biliyordu ne yapıyordu. 231 00:17:09,360 --> 00:17:11,080 Bu ne anlama gelir? 232 00:17:11,800 --> 00:17:13,040 Ha? 233 00:17:13,480 --> 00:17:15,040 Seninle konuşuyorum. 234 00:17:15,240 --> 00:17:17,600 - Cidden? - Bu ne anlama gelir? 235 00:17:17,800 --> 00:17:19,920 Kardeşim ölmeyi mi hak etti? 236 00:17:21,600 --> 00:17:23,080 Özür dilerim, bağışla beni. 237 00:17:24,480 --> 00:17:25,880 Bir yıldır haber yok. 238 00:17:26,080 --> 00:17:29,520 Sen gel, sikişelim. ve işte yine başlıyoruz? 239 00:17:29,720 --> 00:17:31,000 Beğenmedin mi? 240 00:17:32,160 --> 00:17:33,720 İyi değil miydi? 241 00:17:35,520 --> 00:17:39,200 - Neden Marsilya'dasın? - Kes şunu! İnatçısın. 242 00:17:39,360 --> 00:17:41,760 Sana söyledim. Biraz zamana ihtiyacım var. 243 00:17:46,240 --> 00:17:48,720 - Anlamıyorum. - Ne? 244 00:17:49,240 --> 00:17:50,200 Neyin zamanı? 245 00:17:50,400 --> 00:17:52,760 Ne olduğunu bilmek için. 246 00:17:52,960 --> 00:17:56,440 - Bu ne işe yarayacak? - Yas tutabileceğim. 247 00:17:56,600 --> 00:17:58,040 Bunu anladın mı? 248 00:17:59,520 --> 00:18:00,720 Üzgünüm. 249 00:18:04,040 --> 00:18:05,800 TAMAM. Lyon'a geri döneceğim. 250 00:18:07,880 --> 00:18:09,480 Bir şartla. 251 00:18:11,800 --> 00:18:13,080 Ne? 252 00:18:13,960 --> 00:18:15,800 Benimle gelmen. 253 00:18:19,160 --> 00:18:20,760 Çalışmalarımın hiçbir anlamı yok mu? 254 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 Bunu asla söylemedim. 255 00:18:46,440 --> 00:18:48,360 Sensin Sofiane! 256 00:18:48,560 --> 00:18:49,920 Nasılsın? 257 00:18:52,000 --> 00:18:55,440 Marteau için mi? Onu uyandırmada iyi şanslar. 258 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 - Acele edin çocuklar. - Herşeyin var mı? 259 00:19:20,760 --> 00:19:23,160 Naber? Neden Lyon'da değilsin? 260 00:19:23,360 --> 00:19:26,040 Bazı şeyler var Anlamam gerekiyor. 261 00:19:27,920 --> 00:19:31,040 Faruk'un sorunu ne? 262 00:19:31,240 --> 00:19:34,160 Bunun için endişelenme. üzerinde çalıştığımızı biliyorsun. 263 00:19:34,320 --> 00:19:36,080 Çalışmalarınıza devam edin. 264 00:19:36,280 --> 00:19:38,680 Benim etrafta olmamdan hoşlanmıyorsun. 265 00:19:38,880 --> 00:19:40,200 Bulaşmayın. 266 00:19:40,360 --> 00:19:41,480 Parmak eklemi. 267 00:19:41,680 --> 00:19:43,640 Söylemediğim şeyi söyleme. 268 00:19:43,760 --> 00:19:45,520 Sadece karışmayın. 269 00:19:48,680 --> 00:19:52,880 Ne yapardın? Kardeşin olsaydı? 270 00:19:53,360 --> 00:19:54,680 Hiç bir şey? 271 00:19:59,920 --> 00:20:01,480 Kim bu Faruk? 272 00:20:01,640 --> 00:20:02,640 Slim sana söyledi. 273 00:20:02,800 --> 00:20:04,520 Faruk senden vergi almak istedi. 274 00:20:04,800 --> 00:20:07,360 - Hikaye bu. - Öyle mi? 275 00:20:07,560 --> 00:20:11,760 Bak, yani. Bir şeyleri telafi edemiyorum sırf seni memnun etmek için. 276 00:20:13,960 --> 00:20:15,760 Orospu çocuğunu yakalayacağız. 277 00:20:16,160 --> 00:20:18,040 Slim intikamını alacaktır. 278 00:20:18,240 --> 00:20:20,760 biliyor musun Reda'ya ne diyorlar? 279 00:20:20,960 --> 00:20:23,360 Kavurma makinesi. Sizce neden öyle? 280 00:20:23,560 --> 00:20:25,360 Merak etme kardeşim. 281 00:20:28,400 --> 00:20:29,840 - Şimdi ne olacak? - Geliyorum. 282 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Hayır, benimle gelme. 283 00:20:32,080 --> 00:20:33,480 Neden? 284 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 - Yapma. - Neden? 285 00:20:45,720 --> 00:20:47,520 Selam dostum. Daha iyi hissediyor musun? 286 00:20:49,160 --> 00:20:51,640 Geri döneceğini sanıyordum Lyon'a. 287 00:20:51,760 --> 00:20:53,760 Hayır. Biraz ara veriyorum. 288 00:20:55,240 --> 00:20:57,360 Bu neyle ilgili? Slim ve Faruk? 289 00:20:57,520 --> 00:20:59,640 Bela mı arıyorsun? 290 00:20:59,800 --> 00:21:03,960 - Sana söyledim, bu bir iş. - Evet, bana söyledi. 291 00:21:04,160 --> 00:21:05,640 İşte buydu. 292 00:21:05,800 --> 00:21:08,480 Peki sonra ne oldu? 293 00:21:08,680 --> 00:21:11,400 - Az önce sana söyledik. - İş, biliyorum. 294 00:21:11,600 --> 00:21:14,320 Tıpkı patladığı zamanki gibi Snack barınız mı? 295 00:21:14,520 --> 00:21:16,640 - Ne? - Senin neyin var? 296 00:21:16,880 --> 00:21:18,640 Kardeşim geçen hafta öldü. 297 00:21:18,800 --> 00:21:21,200 Ve sosisleri kızartıyor. 298 00:21:21,360 --> 00:21:23,200 Benimle mi konuşuyorsun? 299 00:21:23,400 --> 00:21:25,480 Hadi konuşalım. Hadi. 300 00:21:25,640 --> 00:21:26,920 Sakin ol, Rach. 301 00:21:27,800 --> 00:21:30,280 - Teşekkürler. - Onu neden getirdin? 302 00:21:30,520 --> 00:21:32,400 - Burada yaşıyor. - Kahretsin. 303 00:21:32,600 --> 00:21:34,040 İkinizi de öldüreceğim. 304 00:21:34,240 --> 00:21:37,480 bilmeye hakkım var ne oldu? 305 00:21:39,120 --> 00:21:40,960 Ne oldu? 306 00:21:44,040 --> 00:21:46,080 Slim de benim kardeşimdi. 307 00:21:46,240 --> 00:21:48,520 - İntikamını alacak. - Ne zaman? 308 00:21:49,560 --> 00:21:51,080 Zamanı geldiğinde. 309 00:21:55,240 --> 00:21:56,200 Burada olacağım. 310 00:21:56,400 --> 00:21:58,280 - Ne? - Burada bekleyeceğim. 311 00:21:59,680 --> 00:22:01,200 Peki ya annen? 312 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Ha? Ona ne söyleyeceksin? 313 00:22:04,440 --> 00:22:07,760 Okulu bırakıyorsun burada kalmak mı? 314 00:22:07,960 --> 00:22:12,080 Onu iki kere mi öldürmek istiyorsun? Öyle mi Sofiane? Ha? 315 00:22:18,000 --> 00:22:20,360 Çekil sırtımdan. 316 00:22:23,640 --> 00:22:25,920 Latifa, bana yardım edebilir misin? 317 00:22:26,080 --> 00:22:27,960 Matematikte kötü olduğumu biliyorsun. 318 00:22:28,120 --> 00:22:30,840 Nassim, bana yardım edebilir misin? 319 00:22:34,360 --> 00:22:35,560 Sıkıştın mı? 320 00:22:36,840 --> 00:22:38,080 Bana göster. 321 00:22:39,680 --> 00:22:41,200 Bakmak. 322 00:22:41,360 --> 00:22:44,000 370 kilonun 7'sini alın. 323 00:22:44,640 --> 00:22:47,400 Bu 363 yapar. Tamam mı? 324 00:22:48,080 --> 00:22:49,920 Bunu kaça böleriz? 325 00:22:51,080 --> 00:22:53,400 605 kutuya kadar. 326 00:22:53,600 --> 00:22:55,240 Orada. Matematiği yap. 327 00:22:56,360 --> 00:22:58,920 Ayakkabılar mobilyaların üzerinde. 328 00:22:59,080 --> 00:23:00,720 Bu nedir, Nassim? 329 00:23:01,720 --> 00:23:05,200 Bana hiç para vermedin kafeterya için. 330 00:23:10,760 --> 00:23:14,480 Elektrik faturası haftalardır burada yatıyor. 331 00:23:19,080 --> 00:23:20,280 Teşekkürler. 332 00:23:22,160 --> 00:23:25,840 Latifa, işin bittiğinde, gel mutfakta bana yardım et. 333 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 Anladım. 334 00:23:28,640 --> 00:23:30,360 Bunu bir yere yazın. 335 00:23:41,200 --> 00:23:41,960 Benden sonra. 336 00:23:42,360 --> 00:23:44,440 A-Z-H, A-Q-L, 337 00:23:44,640 --> 00:23:46,800 B-H-D. Duydun mu Leo? 338 00:23:47,000 --> 00:23:48,120 - Gato! - Evet? 339 00:23:48,320 --> 00:23:51,120 - Naber? - Ona plakaları öğretiyorum. 340 00:23:51,320 --> 00:23:52,520 Onu nasıl elde ettin? 341 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 Onu bir pitbull ile değiştirdim. 342 00:23:55,640 --> 00:23:56,400 Ateş! 343 00:23:58,720 --> 00:23:59,680 Ateş! 344 00:23:59,920 --> 00:24:01,120 Koşmuyor musun? 345 00:24:01,320 --> 00:24:03,800 Hayır. Bu Rudolph ve Ermeni, 346 00:24:04,000 --> 00:24:04,880 rüşvetçi polisler. 347 00:24:05,080 --> 00:24:07,720 Arrah! Arrah, Bamboula! 348 00:24:10,440 --> 00:24:12,880 Her hafta, o fahişeler işimize vergi veriyor. 349 00:24:13,720 --> 00:24:14,960 Siz fahişesiniz. 350 00:24:15,400 --> 00:24:18,160 - Onlar pezevenkler. - Senin neyin var? 351 00:24:22,480 --> 00:24:23,360 Gümrük? 352 00:24:23,560 --> 00:24:26,000 O şerefsizler her şeyi aldı. 353 00:24:26,160 --> 00:24:27,640 Ne kadar kazandın? 354 00:24:27,840 --> 00:24:30,360 Bas git. Rachid ortaya çıkacak. 355 00:24:30,560 --> 00:24:33,920 - Rachid'den korkuyor musun? - Siktir git, dedim. 356 00:24:35,000 --> 00:24:36,520 Ve sen önce beni uyar! 357 00:24:36,720 --> 00:24:40,200 - Geleceklerini söyledim. - Umurumda değil, uyar beni. 358 00:24:44,920 --> 00:24:47,800 Birlikte çalışalım. Her şeyi havaya uçur. 359 00:24:48,360 --> 00:24:49,560 Göreceğiz. 360 00:24:52,200 --> 00:24:53,840 Onu derinden parmaklıyorum. 361 00:24:54,040 --> 00:24:56,840 Ne bulacağım? Delinmiş bir prezervatif. 362 00:24:58,600 --> 00:25:00,880 Beni geri çevirdi. 363 00:25:03,440 --> 00:25:04,640 Ne biliyorsun? 364 00:25:04,840 --> 00:25:07,680 Faruk hiçbir şey değil Reda'yla karşılaştırıldığında. 365 00:25:07,880 --> 00:25:09,800 Bunu iyice düşünmem lazım. 366 00:25:09,960 --> 00:25:11,840 Neyi düşüneceksin? 367 00:25:12,040 --> 00:25:14,400 - Peki ya Faruk? - Ben üzerindeyim. 368 00:25:15,440 --> 00:25:17,920 Neyse yarın görüşürüz. 369 00:25:18,760 --> 00:25:20,640 - Evet. - Elbette. Hoşçakal. 370 00:25:32,400 --> 00:25:33,960 Bunun IKEA olduğunu mu düşünüyorsun? 371 00:25:34,160 --> 00:25:35,520 İşe koyulun! 372 00:25:42,760 --> 00:25:44,880 Peki, öyle mi? Çok sıkılmadınız mı? 373 00:25:48,360 --> 00:25:50,160 Biraz paraya ihtiyacım var. 374 00:25:50,960 --> 00:25:52,440 Anladım kardeşim. 375 00:25:57,120 --> 00:25:59,440 - Burada. - Beni çalıştır. 376 00:25:59,640 --> 00:26:02,520 - Nerede çalışıyorsun? - Köşede. 377 00:26:03,840 --> 00:26:05,640 Beni kime benzettin? 378 00:26:05,960 --> 00:26:07,400 Dalga mı geçiyorsun? 379 00:26:07,560 --> 00:26:08,880 Sen ait değilsin. 380 00:26:10,240 --> 00:26:12,600 İnan bana, sabırlı ol. 381 00:26:22,080 --> 00:26:24,880 Reda neyi bekliyor? Faruk'la mı? 382 00:26:25,080 --> 00:26:27,520 Ciddi misin? O iş üzerinde. 383 00:26:27,680 --> 00:26:30,240 O yapmazsa ben yapacağım. 384 00:26:30,400 --> 00:26:32,520 Bu saçmalık seni güçlü hissettiriyor. 385 00:26:32,720 --> 00:26:35,520 - Onları parçalayacağım. - Durulmak! 386 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 - Onları parçalayacağım. - Kes şunu, Marteau! 387 00:26:39,920 --> 00:26:41,520 Yüzünü hayal et. 388 00:26:43,400 --> 00:26:45,120 Kes şunu, Marteau! Durmak! 389 00:27:02,720 --> 00:27:04,600 - N'aber Gato? - Hey. 390 00:27:04,800 --> 00:27:08,320 - Köşede kalabalık mı var? - Her zaman olduğu gibi. 391 00:27:12,200 --> 00:27:14,240 - Beni içeri al. - Yapamam. 392 00:27:14,400 --> 00:27:17,080 - Hadi. - Vazgeç. 393 00:27:20,320 --> 00:27:22,200 Hala Marteau's'da mı kalıyorsun? 394 00:27:22,400 --> 00:27:23,680 Bunu neden sordun? 395 00:27:23,880 --> 00:27:27,440 Annenin geçtiğini görüyorum. seni arıyor. 396 00:27:27,640 --> 00:27:29,200 Merak etme, bu işin üzerindeyim. 397 00:27:32,520 --> 00:27:35,080 Slim benim kardeşimdi. Kan gibi. 398 00:27:35,280 --> 00:27:37,800 Bana her zaman yardım etti, bana iyi davrandı. 399 00:27:38,360 --> 00:27:39,560 Bu yüzden. 400 00:27:40,840 --> 00:27:42,800 Faruk'un nerede olduğunu biliyorum. 401 00:27:43,000 --> 00:27:44,240 Nereden biliyorsunuz? 402 00:27:44,440 --> 00:27:48,760 Kuzenim operanın yakınında çalışıyor. onu bir barda görüyor. 403 00:27:52,520 --> 00:27:54,680 Bana ne yapacağını söyleme. 404 00:27:55,080 --> 00:27:57,000 - Merak etme. - Lütfen. 405 00:27:57,200 --> 00:28:00,160 Bu aramızda. Veya, Ben ölü bir adamım. 406 00:28:05,920 --> 00:28:07,440 Reda, konuşabilir miyiz? 407 00:28:08,240 --> 00:28:09,560 Meşgulüm. 408 00:28:18,400 --> 00:28:19,480 Naber? 409 00:28:19,720 --> 00:28:22,920 Nereden ulaşabileceğini biliyorum o orospu çocuğu. 410 00:28:23,960 --> 00:28:25,160 Gerçekten mi? 411 00:28:26,360 --> 00:28:27,960 Annemin hayatı üzerine yemin ederim. 412 00:28:28,120 --> 00:28:30,720 Artık zamanı geldi Reda. 413 00:28:31,400 --> 00:28:32,560 Sofiane. 414 00:28:34,520 --> 00:28:37,680 Gerçekten sana ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun? Faruk'a ulaşmak için mi? 415 00:28:37,840 --> 00:28:39,240 Ha? 416 00:28:42,080 --> 00:28:45,640 Onu istediğim zaman elde edebilirim. istediğim yer. 417 00:28:45,840 --> 00:28:47,640 Sana söyledim, değil mi? 418 00:28:50,280 --> 00:28:52,240 Eğer onu şimdi yakalarsam ölürüm. 419 00:28:52,440 --> 00:28:53,880 İstediğin bu mu? 420 00:28:55,040 --> 00:28:58,320 Sana son kez söyleyeceğim, Sofiane. 421 00:28:58,480 --> 00:29:00,280 Bu işin sorumlusu benim. 422 00:29:00,440 --> 00:29:01,880 Anlaşıldı? 423 00:29:04,400 --> 00:29:07,440 Kahretsin, korktuğunu bilmiyordum. Kahretsin! 424 00:29:07,640 --> 00:29:10,720 - Ne dedin? - Hiçbir şey yapmayacaksın. 425 00:29:12,320 --> 00:29:15,280 - Şimdi ne olacak? - Evet, şimdi. Bu bir fırsat! 426 00:29:15,480 --> 00:29:17,840 Şimdi onu öldürebileceğin zamandır. 427 00:29:18,400 --> 00:29:20,560 - Sofiane. - Gümüş tepside. 428 00:29:20,720 --> 00:29:22,080 Sabırlı ol! 429 00:29:22,240 --> 00:29:23,560 Sabırlı ol! 430 00:29:24,760 --> 00:29:28,560 Merak etme. Bir gün duyacaksın orospu çocuğu öldü. 431 00:29:28,720 --> 00:29:30,080 Selam kardeşim! 432 00:29:34,960 --> 00:29:36,200 Şimdi git. 433 00:29:39,600 --> 00:29:40,880 Gitmek! 434 00:30:06,800 --> 00:30:09,200 Sen çeneni kapat! Kapat şunu! 435 00:30:09,400 --> 00:30:12,720 Sana kıçını vermeni söylediğimde, sen benim dediğimi yap. TAMAM? 436 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 Kapa çeneni! Sen çeneni kapat! 437 00:30:19,080 --> 00:30:21,800 Buranın sahibi benim. Bunu unutma, kaltak. 438 00:30:51,840 --> 00:30:53,800 Faruk! Onu neden öldürdün? 439 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 - Sen kimsin? - Neden? 440 00:30:55,640 --> 00:30:57,320 - Ha? - Onu neden öldürdün? 441 00:30:57,520 --> 00:31:00,040 Kimden bahsediyorsun? Sen kimsin? 442 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 Yardım! 443 00:31:21,120 --> 00:31:22,000 Yardım! 444 00:31:23,080 --> 00:31:24,240 Yardım! 445 00:31:26,920 --> 00:31:28,200 Yardım! 446 00:31:42,680 --> 00:31:43,920 Bir soru kaldı. 447 00:31:44,160 --> 00:31:46,600 Bu çatışma neden düştü 448 00:31:46,760 --> 00:31:48,440 Marsilya'nın merkezinde, 449 00:31:48,600 --> 00:31:51,240 genellikle bağışlanır bu silahlı çatışmalarla 450 00:31:51,440 --> 00:31:54,480 Rakip uyuşturucu çeteleri arasında mı? 451 00:31:55,120 --> 00:31:56,840 O olduğuna emin misin? 452 00:31:59,920 --> 00:32:01,960 Faruk otoparktaydı. 453 00:32:02,160 --> 00:32:04,280 O dahil oldu birçok şeyde. 454 00:32:04,880 --> 00:32:07,840 Ne yapıyoruz? Sıra kimin elinde? 455 00:32:09,400 --> 00:32:10,600 İyi misin Marteau? 456 00:32:11,880 --> 00:32:13,120 Evet, iyiyim. 457 00:32:14,920 --> 00:32:17,280 - Hemen dönecek. - Daha yeni başladık. 458 00:32:17,440 --> 00:32:20,520 Ben tuvalete gidiyorum. 459 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 - Bir şey duydun mu? - Hiç bir şey. 460 00:32:37,160 --> 00:32:39,240 Umarım seni rahatsız etmiyorumdur. 461 00:32:44,960 --> 00:32:47,560 ben de senin gibiydim hapse girmeden önce. 462 00:32:47,760 --> 00:32:50,040 Kamuya bir sızıntıyı kaldıramazdım. 463 00:32:52,000 --> 00:32:53,400 Yapamadım. 464 00:33:23,440 --> 00:33:24,280 Ama 5 yıl 465 00:33:25,440 --> 00:33:28,640 5 yıldır her gün sıçıyorum 2 adamın önünde. 466 00:33:30,480 --> 00:33:32,280 Bir adamı değiştirir. 467 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 Hadi! Bırakın. 468 00:33:42,040 --> 00:33:43,480 Yapamam. 469 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 Burada kal. 470 00:33:45,560 --> 00:33:47,280 Bırakın, dedim. 471 00:33:47,440 --> 00:33:48,680 Devam et! 472 00:33:51,560 --> 00:33:53,040 Daha çok dene. 473 00:33:56,280 --> 00:33:58,880 Hadi! Akmasına izin verin. 474 00:34:03,560 --> 00:34:04,960 Hadi konuş. 475 00:34:11,080 --> 00:34:12,840 Ben değilim. Bu yüzden silahımı aldım. 476 00:34:30,320 --> 00:34:31,320 Koş, koş! 477 00:34:38,320 --> 00:34:40,360 Bırakın gideyim, pislikler. 478 00:34:48,080 --> 00:34:49,360 Aşağı in! 479 00:34:50,920 --> 00:34:51,880 Ne yaptım? 480 00:34:54,920 --> 00:34:55,960 Siktir git! 481 00:34:56,160 --> 00:34:57,920 - O kadar da sıkı değil. - Kapa çeneni! 482 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Bırak beni! Bırak beni! 483 00:35:00,320 --> 00:35:01,760 Kapa çeneni! 484 00:35:01,960 --> 00:35:03,400 Bırak beni! 485 00:35:03,640 --> 00:35:04,800 Haydi, kimliğiniz. 486 00:35:05,000 --> 00:35:06,720 - Alma. - Ver şunu. 487 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 - Hadi! - Hadi gidelim! 488 00:35:08,560 --> 00:35:11,320 Ellerini çek. Burada. 489 00:35:11,520 --> 00:35:13,440 Akıllıca oynamayın. 490 00:35:17,840 --> 00:35:20,360 Köpeği uzaklaştırın. 491 00:35:31,240 --> 00:35:33,160 Burası bizim bölgemiz. 492 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Orospu çocukları, siktirin gidin! 493 00:35:39,920 --> 00:35:42,120 Orospu çocukları! 494 00:35:42,360 --> 00:35:44,280 - Naber? - Yeni bir vali. 495 00:35:44,440 --> 00:35:46,040 İşi durdurmak mı istiyor? 496 00:35:46,240 --> 00:35:48,400 Sadece gösteriş yapıyor. 497 00:35:48,600 --> 00:35:53,120 Yeni kaymakam, yeni strateji, yeni politikalar. Sıfır tolerans. 498 00:35:53,320 --> 00:35:55,680 Doğal olarak listedesiniz. 499 00:35:55,840 --> 00:35:57,120 Senin küçük savaşın... 500 00:35:57,320 --> 00:36:00,120 - Kimseyle savaş halinde değilim. - Gerçekten mi? 501 00:36:00,320 --> 00:36:03,440 Denemek ne kadar aptalcaydı Faruk'u şehir merkezine götürelim mi? 502 00:36:03,600 --> 00:36:05,800 Bana öyle bakma. 503 00:36:06,000 --> 00:36:08,160 Eğer ben olsaydım, kaçırır mıydım? 504 00:36:08,400 --> 00:36:11,520 - Bu yüzden seni uyarıyoruz. - Neyden? 505 00:36:11,720 --> 00:36:15,400 Belki de şunu yapmalısın bazıları etrafınızda kavruluyor. 506 00:36:16,320 --> 00:36:18,600 Ta ki işler biraz sakinleşene kadar. 507 00:36:18,800 --> 00:36:20,520 - Anla? - Kesinlikle. 508 00:36:21,360 --> 00:36:23,320 - Bu iyi. - Siktir git. 509 00:36:24,960 --> 00:36:26,880 - Bu yüzden? - Onu görmedim. 510 00:36:27,080 --> 00:36:29,040 Aradım, cevap vermedi. 511 00:36:58,120 --> 00:36:59,720 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 512 00:37:15,160 --> 00:37:17,000 Şimdi ne yapacağız Sofiane? 513 00:37:18,320 --> 00:37:20,400 Onu oynamak istiyorsun kendi başına mı? 514 00:37:21,040 --> 00:37:21,960 Bilmiyorum. 515 00:37:23,440 --> 00:37:24,520 Değil mi? 516 00:37:32,480 --> 00:37:35,560 - Peki ya silahım? - Onu attım. 517 00:37:35,720 --> 00:37:37,240 Ne? 518 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 - Onu attım. - Silahım mı? 519 00:37:41,360 --> 00:37:42,280 Tamam, sür. 520 00:38:34,640 --> 00:38:35,840 Çıkmak. 521 00:38:42,280 --> 00:38:43,520 Çıkmak. 522 00:38:47,480 --> 00:38:48,880 Çık dedim. 523 00:39:02,640 --> 00:39:05,120 Marteau, söyle bana lütfen. Marteau! 524 00:39:09,920 --> 00:39:11,200 Hareket ettir. 525 00:39:15,280 --> 00:39:17,200 Bunların hepsi senin yüzünden. 526 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 - Sakin ol Rachid! - HAYIR. 527 00:39:19,600 --> 00:39:22,440 Düzeltmeyi öğrenecek. 528 00:39:22,640 --> 00:39:24,680 - Öyle mi? - Orospu çocuğu! 529 00:39:24,880 --> 00:39:27,880 - Neler oluyor? - Benden iğreniyor. 530 00:39:30,480 --> 00:39:32,840 Onu sen istedin. Mümkünse onu öldürün. 531 00:39:33,000 --> 00:39:34,560 Artık zamanı geldi. 532 00:39:36,800 --> 00:39:37,960 Yapacağım. 533 00:39:38,480 --> 00:39:39,600 Hayır, hayır. 534 00:39:39,760 --> 00:39:41,280 Öğrenmesi gerekiyor. 535 00:39:41,800 --> 00:39:43,280 İşte Sofiane. 536 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 - Devam et! - Öldür o orospu çocuğunu. 537 00:39:48,000 --> 00:39:49,720 Zaman yok, hadi! 538 00:39:51,680 --> 00:39:54,880 Tereddüt ettiğini düşünüyorsun Slim'le mi? 539 00:39:55,040 --> 00:39:56,400 Haydi, o senin. 540 00:39:57,520 --> 00:40:00,080 Sofiane, derin bir nefes al. 541 00:40:00,960 --> 00:40:02,760 Hadi, öldür onu. 542 00:40:02,920 --> 00:40:04,200 Kardeşin için. 543 00:40:04,360 --> 00:40:05,680 Hadi, öldür onu. 544 00:40:09,000 --> 00:40:11,600 Yani anneni ağlattı. 545 00:40:13,120 --> 00:40:14,520 Slim'i düşün zebi. 546 00:40:14,680 --> 00:40:15,840 Film çekmek! 547 00:40:17,520 --> 00:40:18,600 Hadi! 548 00:40:21,440 --> 00:40:23,800 Lanet olsun, yapamam! Yapamam! 549 00:40:25,000 --> 00:40:27,400 - Yapamam! - Yapamaz mısın? 550 00:40:29,640 --> 00:40:30,680 Ver şunu. 551 00:40:30,840 --> 00:40:32,120 Ver şunu. 552 00:40:33,640 --> 00:40:34,960 Chouf. 553 00:41:00,120 --> 00:41:01,240 İşte, yani. 554 00:41:01,440 --> 00:41:02,800 Bu onuru sen yap. 555 00:41:16,160 --> 00:41:17,640 Merak etme. 556 00:41:19,160 --> 00:41:21,880 İlki her zaman en zorudur. 557 00:41:22,760 --> 00:41:24,320 Alışıyorsun. 558 00:41:24,920 --> 00:41:26,320 Hadi gidelim. 559 00:42:01,640 --> 00:42:03,640 Burada ne yapıyorsun? 560 00:42:06,560 --> 00:42:10,120 sana gelmemeni söylemiştim işte Sofiane. 561 00:42:12,920 --> 00:42:14,400 Ve kafan iyi. 562 00:42:14,600 --> 00:42:16,160 - Najette. - TAMAM. 563 00:42:16,360 --> 00:42:18,800 - Kim o? - Gidiyor. 564 00:42:19,000 --> 00:42:21,280 - Şimdi gidiyor. - Evet. 565 00:42:23,040 --> 00:42:24,560 Sorun nedir? 566 00:42:34,720 --> 00:42:36,560 Dur bakalım. İşteyim. 567 00:42:37,200 --> 00:42:38,440 İşteyim. 568 00:42:39,040 --> 00:42:41,000 Bunu istemedim. 569 00:42:41,200 --> 00:42:43,120 - Ne? - Onu dışarı çıkarın. 570 00:42:43,320 --> 00:42:45,480 - Ben hallediyorum. - Şimdi. 571 00:42:45,680 --> 00:42:48,080 - Dikkatimizi dağıtıyor. - TAMAM. Durmak. 572 00:42:48,280 --> 00:42:50,480 - Ona söyleyeceğim. - Ona ne söyleyelim? 573 00:42:50,640 --> 00:42:53,160 Anlamıyorum Sofiane. 574 00:42:53,360 --> 00:42:57,040 Beni kafede bekle. Bir saat sonra yola çıkacağım. 575 00:42:58,400 --> 00:43:01,320 - Beni aşağıda bekle. - Bu taraftan. 576 00:43:03,880 --> 00:43:05,480 Dikkat. 577 00:43:05,640 --> 00:43:07,560 Buraya öylece dalamazsınız. 578 00:43:08,000 --> 00:43:09,520 Hadi! 579 00:43:21,800 --> 00:43:23,960 - Hey! Neredeydin? - Ne? 580 00:43:24,160 --> 00:43:25,200 Bir arkadaşımın evinde. 581 00:43:25,520 --> 00:43:26,880 Ne yaptın? 582 00:43:27,040 --> 00:43:28,360 - Hadi. - İçeri girin. 583 00:43:28,560 --> 00:43:31,240 - Dur. - İçeri gir, dedim. 584 00:43:31,400 --> 00:43:33,000 İçeri girin dedim. 585 00:43:33,200 --> 00:43:34,520 İçeri girin! 586 00:43:37,040 --> 00:43:38,760 Ona ne söyledin? 587 00:43:39,360 --> 00:43:40,600 Ne dedin? 588 00:43:40,760 --> 00:43:42,640 Hiçbir şey, yemin ederim. 589 00:43:42,800 --> 00:43:44,160 Ne dedin? 590 00:43:44,360 --> 00:43:45,840 Ne dedin? 591 00:43:46,040 --> 00:43:47,600 - Söyle bize. - Ne? 592 00:43:47,760 --> 00:43:50,520 Hey! Bırak beni! Reda, Reda. 593 00:43:50,720 --> 00:43:52,640 - Arkadaşın kim? - Konuşmak! 594 00:43:52,840 --> 00:43:54,720 - O bir arkadaş. - Konuşmak! 595 00:43:54,920 --> 00:43:57,320 Şehir merkezinden bir arkadaş. 596 00:43:57,520 --> 00:44:00,000 - Konuştun mu? - Yemin ederim yapmadım. 597 00:44:00,200 --> 00:44:01,400 Küfür etmeyi bırak. 598 00:44:01,600 --> 00:44:04,720 Annemin hayatı üzerine! Bırak beni! 599 00:44:04,920 --> 00:44:08,160 Konuşursan ölürsün. Anla? Orospu çocuğu. 600 00:44:09,000 --> 00:44:10,360 Tamam, git. 601 00:44:18,560 --> 00:44:20,080 Seni korkuttu, öyle mi? 602 00:44:21,200 --> 00:44:22,440 Bittim, bittim. 603 00:44:22,640 --> 00:44:24,560 Size şunu söyleyeyim, işim bitti. 604 00:44:24,760 --> 00:44:27,720 - Ne işin bitti? - Her şey. TAMAM? 605 00:44:30,400 --> 00:44:33,040 Senin için başımı riske mi attım? ya da ne? Ha? 606 00:44:33,200 --> 00:44:35,120 Senin yapamadığını ben mi yaptım? 607 00:44:35,320 --> 00:44:37,120 - Öyle mi yaptım? - Biliyorum. 608 00:44:37,320 --> 00:44:40,400 Sen çömelmeyi bilmiyorsun Sofiane. Hiç bir şey. 609 00:44:40,600 --> 00:44:44,720 Senin yüzünden her polis elimizde Marsilya'da peşimizde. 610 00:44:45,760 --> 00:44:48,520 Hiçbir kanıt yok. Hiçbir şey yok! 611 00:44:48,720 --> 00:44:52,080 Faruk'un kardeşlerini düşünüyorsun kanıta mı ihtiyacınız var? Ha? 612 00:44:52,280 --> 00:44:55,840 Seni öldürmek için kanıta ihtiyaçları olduğunu mu düşünüyorsun? Seninle konuşuyorum. 613 00:44:58,000 --> 00:45:01,400 Kahretsin! Eğer beni dinleseydin, burada olmazdık. 614 00:45:02,440 --> 00:45:04,400 Konuşurken bana bak. 615 00:45:04,560 --> 00:45:06,440 Konuşurken bana bak. 616 00:45:09,880 --> 00:45:11,640 Nasıl hissettiğini biliyorum. 617 00:45:12,200 --> 00:45:13,440 Endişelenme, yani. 618 00:45:14,200 --> 00:45:17,040 Artık ayrılamazsınız. 619 00:45:19,080 --> 00:45:21,840 Faruk yalnız değildi Slim'i öldürdüğünde. 620 00:45:22,040 --> 00:45:25,080 Artık başladığımıza göre, geri adım atamayız. 621 00:45:31,520 --> 00:45:32,880 Marteau! 622 00:45:38,120 --> 00:45:41,360 Sen işe gideceksin. İstediğin buydu, değil mi? 623 00:45:43,520 --> 00:45:44,800 Onu al. 624 00:45:44,960 --> 00:45:47,360 Hadi. Ağlamayı bırak. 625 00:45:55,960 --> 00:45:58,400 Sarma kağıdınız var mı? 626 00:46:01,280 --> 00:46:02,440 Bu da ne? 627 00:46:05,360 --> 00:46:08,360 Hadi ama, en güçlü kim? Ha? 628 00:46:08,520 --> 00:46:10,000 Patron kim? 629 00:46:10,480 --> 00:46:12,800 Patron kim? Ha, evlat? 630 00:46:21,400 --> 00:46:22,440 Naber? 631 00:46:22,720 --> 00:46:24,680 Uyan, müşterilere hizmet etmek. 632 00:46:24,880 --> 00:46:26,400 - Nedir? - Bir 20. 633 00:46:26,560 --> 00:46:27,680 20 mi? 634 00:46:28,240 --> 00:46:29,960 Burada. 635 00:46:30,160 --> 00:46:32,520 - Geri döneceksin. - Teşekkürler. 636 00:46:46,400 --> 00:46:47,520 Faruk vuruldu. 637 00:46:47,920 --> 00:46:51,120 Durmadan haberlerde yer aldı saatlerce. 638 00:46:53,000 --> 00:46:56,040 Kapa çeneni. Sarışın, otur. 639 00:46:56,200 --> 00:46:58,680 Yanmış bir vücut bugün keşfedildi. 640 00:46:58,840 --> 00:47:00,560 Geldiğimde 641 00:47:01,160 --> 00:47:03,320 Karanlık bir yumru gördüm. Bakmaya gittim. 642 00:47:03,520 --> 00:47:07,000 Bazı arkadaşlar düşündüm barbekü yapmıştı. 643 00:47:07,200 --> 00:47:09,880 Bunun bir ceset olduğunu anladım. Korkunçtu. 644 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 Polisi aradım. 645 00:47:12,600 --> 00:47:16,800 Polis geldiklerinde buldu 9 mm'lik kartuş kutusu 646 00:47:16,960 --> 00:47:18,760 şu anda analiz ediliyor. 647 00:47:24,920 --> 00:47:27,560 - Nereye gidiyorsun? - Gezinmek için. 648 00:47:27,720 --> 00:47:29,480 Uzaklaşmasan iyi olur. 649 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 Yürüyüşe çıkamaz mıyım? 650 00:47:34,160 --> 00:47:36,840 Bizimle kalın. En iyisi bu, sana söylüyorum. 651 00:47:38,600 --> 00:47:40,320 - Neden? - Reda'ya sor. 652 00:47:40,560 --> 00:47:42,880 - Neden? - Reda'ya sor. 653 00:47:46,560 --> 00:47:47,840 Kahretsin! 654 00:48:01,600 --> 00:48:05,040 Alo, Najette? Başaramıyorum. 655 00:48:05,920 --> 00:48:08,760 Hayır, yapamam. Yapamam. 656 00:48:13,880 --> 00:48:15,320 Kim o? 657 00:48:19,480 --> 00:48:21,440 Sofiane, sana bir kız. 658 00:48:26,360 --> 00:48:27,760 Ne yapıyorsun? 659 00:48:28,000 --> 00:48:30,040 - Naber? - Buraya gelme. 660 00:48:30,240 --> 00:48:31,760 Bırak gideyim. 661 00:48:31,960 --> 00:48:33,600 Başın büyük belada. 662 00:48:33,800 --> 00:48:36,840 Najette, açıklayamam. Eve git. 663 00:48:37,000 --> 00:48:39,040 Kimden korkuyorsun? 664 00:48:39,200 --> 00:48:40,600 Bunu zorlaştırma. 665 00:48:40,800 --> 00:48:42,760 Bırak gideyim. Bırak gideyim. 666 00:48:42,920 --> 00:48:45,320 Sen teksin beni almaya gelen kişi. 667 00:48:45,520 --> 00:48:48,000 Neredeyse kovuluyordum senin yüzünden. 668 00:48:48,160 --> 00:48:49,680 Şimdi gitmemi mi istiyorsun? 669 00:48:49,880 --> 00:48:51,400 - Sessiz ol. - Ne? 670 00:48:51,560 --> 00:48:53,680 İstediğim zaman susarım. 671 00:48:53,880 --> 00:48:55,680 - Kim o? - Hiç kimse. 672 00:48:55,880 --> 00:48:58,880 Bırak gideyim. Benim senin fahişen olduğumu mu düşünüyorsun? 673 00:48:59,080 --> 00:49:02,960 - Deliyle ne işin var? - Kiminle konuşuyorsun? 674 00:49:03,120 --> 00:49:04,960 Bu şekilde konuşmasına izin mi verdin? 675 00:49:05,120 --> 00:49:06,480 Gidiyor. 676 00:49:06,720 --> 00:49:08,880 - Seni korkak. - Seni arayacağım. 677 00:49:09,040 --> 00:49:10,440 Beni arama. 678 00:49:14,280 --> 00:49:15,880 Sen delisin. 679 00:49:16,080 --> 00:49:19,160 - Bana saygısızlık mı ettin? - Toplarını aldı. 680 00:49:19,360 --> 00:49:21,680 İkimizi de delirtiyor. 681 00:49:22,560 --> 00:49:24,760 Seni deli. Yemin ederim. 682 00:49:25,480 --> 00:49:26,600 - Marteau! - Ne? 683 00:49:26,760 --> 00:49:28,400 Açıl. 684 00:49:30,880 --> 00:49:34,160 - Onun burada ne işi vardı? - So'yu arıyorum. 685 00:49:35,520 --> 00:49:38,000 Buranın bir genelev olduğunu mu düşünüyorsun? 686 00:49:38,560 --> 00:49:40,200 Buraya kimse gelmiyor. 687 00:49:40,360 --> 00:49:42,840 Kimseyi görmek istemiyorum. 688 00:49:43,000 --> 00:49:44,480 Sik kafalı. 689 00:49:47,280 --> 00:49:49,920 Burada. Bununla birlikte 30'luk çantalar istiyorum. 690 00:49:50,120 --> 00:49:51,840 Geri kalanıyla birlikte 10'luk çantalar. 691 00:49:52,000 --> 00:49:53,560 Bu 100 dolar! 692 00:49:53,720 --> 00:49:54,920 Bu harika, kardeşim. 693 00:49:55,160 --> 00:49:57,040 - Lübnanlılardan mı? - Evet. 694 00:49:57,240 --> 00:49:59,120 - TAMAM. - İşte çantalar. 695 00:49:59,640 --> 00:50:00,720 Bu da. 696 00:50:00,920 --> 00:50:04,640 - Çok büyükler. - Kapa çeneni, sahip oldukları tek şey bu. 697 00:50:06,280 --> 00:50:08,160 Kahretsin, unuttum. 698 00:50:09,320 --> 00:50:10,360 Burada. 699 00:50:12,080 --> 00:50:13,280 Hepsi bu mu? 700 00:50:13,480 --> 00:50:16,200 Ne demek istiyorsun? Zaten çok fazla. 701 00:50:18,520 --> 00:50:21,600 Cemal, gel. Alışverişe gidiyoruz. 702 00:50:23,560 --> 00:50:24,320 Tamam, Marteau. 703 00:50:24,520 --> 00:50:28,320 - Bittiğinde çantayı geri getir. - So'yu göndereceğim. 704 00:50:29,960 --> 00:50:33,000 Hala burada ne yapıyorsun? Hareket ettir! 705 00:50:35,320 --> 00:50:37,120 Ben de gidiyorum. 706 00:50:37,360 --> 00:50:39,040 - Ya ben? - Kalmak. 707 00:50:39,240 --> 00:50:42,320 - Peki ne yapacaksın? - Onu izle. 708 00:51:30,680 --> 00:51:33,000 - Hey! - Mutfakta. 709 00:51:40,360 --> 00:51:42,640 Artık ailenin bir parçasısın. 710 00:51:48,240 --> 00:51:50,720 - TAMAM? - Tamam gidebilirsin. 711 00:52:07,840 --> 00:52:09,720 Toplam 2500 euro, tamam mı? 712 00:52:09,840 --> 00:52:10,760 Hayır. 713 00:52:10,960 --> 00:52:13,440 - İş hayatında güçlüsün. - Eminim. 714 00:52:15,880 --> 00:52:18,440 TAMAM. Toplam 3000 euro mu? 715 00:52:28,560 --> 00:52:30,160 Tamam, Marteau. Bitirdim. 716 00:52:30,360 --> 00:52:32,920 Bir saniye. Ben de neredeyse bitirdim. 717 00:52:35,800 --> 00:52:38,480 Sonuncuyu az önce bitirdim kardeşim. 718 00:52:38,680 --> 00:52:40,320 Tamam, örtbas et. 719 00:52:40,520 --> 00:52:43,040 Bilirsin, yaşlıları aramıyorlar. 720 00:52:43,240 --> 00:52:45,800 Onlarla rahat bir şekilde konuşun. Bilirsin? 721 00:52:46,240 --> 00:52:47,440 Tamam, git. 722 00:52:47,600 --> 00:52:50,480 Rach, bana 3000 dolar ver lütfen. 723 00:52:54,920 --> 00:52:57,960 - Teşekkürler Reda. - Tabii amca. 724 00:52:58,160 --> 00:53:00,360 Evdeki aileye merhaba deyin. 725 00:53:00,520 --> 00:53:02,040 Bunları kim alıyor? 726 00:53:02,200 --> 00:53:03,480 Sarışın. 727 00:53:04,760 --> 00:53:07,320 Biletlerim ve pasaportlarım var. 728 00:53:07,480 --> 00:53:09,320 Harika. Evi aradın mı? 729 00:53:09,480 --> 00:53:11,880 Kuzenim onları alacak. 730 00:53:12,040 --> 00:53:13,200 Mükemmel arkadaşlar. 731 00:53:13,400 --> 00:53:17,480 Bu yüzden! Bu yüzden! Hadi gidelim. Hava çok sıcak, işim bitti. 732 00:53:30,840 --> 00:53:32,880 - Bu yüzden? - "Ne olmuş? 733 00:53:33,680 --> 00:53:35,920 İşte böyle aklanıyor hamur. 734 00:53:36,080 --> 00:53:38,320 İki "R" onu eve geri gönderiyor. 735 00:53:38,920 --> 00:53:42,040 - 2'si ne? - 2 R, Reda ve Rachid. 736 00:53:43,680 --> 00:53:45,600 2 Rs. R ve R. 737 00:53:45,760 --> 00:53:47,640 Rolls-Royce'a benziyor. 738 00:53:48,320 --> 00:53:50,080 Gergedan. 739 00:53:52,120 --> 00:53:54,880 - Bu eski bir sistem. - Ha? 740 00:53:55,040 --> 00:53:57,320 Bu çok eski bir sistem. 741 00:53:59,160 --> 00:54:00,200 Çok eski. 742 00:54:00,400 --> 00:54:02,920 Ciddi ol dostum. 743 00:54:03,080 --> 00:54:05,360 Anakroniktir, modası geçmiştir. 744 00:54:07,200 --> 00:54:10,760 Ne zaman bir yöntem artık kullanılmamaktadır. 745 00:54:10,920 --> 00:54:12,400 Çağdaş değil. 746 00:54:19,520 --> 00:54:22,080 Bu eski usul, kardeşim. Çok güzel. 747 00:54:22,240 --> 00:54:23,880 - Flelleh mi? - Evet. 748 00:54:24,080 --> 00:54:26,920 Daha iyisini yapabileceğini düşünüyorsun onlardan mı? 749 00:54:27,880 --> 00:54:29,640 Sen delisin. 750 00:54:29,800 --> 00:54:31,520 Burası işletme okulu değil. 751 00:54:31,680 --> 00:54:33,080 Kesinlikle. 752 00:54:38,320 --> 00:54:40,640 Sana söylüyorum, burası okul değil. 753 00:54:40,840 --> 00:54:42,920 Yani sansür! 754 00:54:43,960 --> 00:54:45,320 Bir kınama. 755 00:54:46,200 --> 00:54:47,640 Şaka yapıyorum. 756 00:54:47,840 --> 00:54:49,520 - Marteau. - Kapa çeneni! 757 00:54:49,680 --> 00:54:51,200 Şaka yapıyorum. 758 00:54:55,880 --> 00:54:58,640 Merhaba Reda! Ne oldu? 759 00:54:58,840 --> 00:55:01,640 Yani işimizi düşünüyor çok güzel. 760 00:55:04,280 --> 00:55:06,040 Hamur işleri sattığımızı mı düşünüyorsunuz? 761 00:55:06,200 --> 00:55:08,800 Pastacılık okuluna geri dön. 762 00:55:11,200 --> 00:55:12,840 Adam deli. 763 00:55:15,080 --> 00:55:17,680 Buranın bir pastacılık okulu olduğunu sanıyor. 764 00:55:17,880 --> 00:55:19,680 Yani berbat olduğumuzu mu düşünüyorsun? 765 00:55:20,360 --> 00:55:23,920 Arttırmak çok fazla zaman almaz cironuz. 766 00:55:24,080 --> 00:55:25,480 Evet, ne gibi? 767 00:55:26,800 --> 00:55:28,800 Aslında yeni bir şey değil. 768 00:55:28,960 --> 00:55:31,800 McDonald's'ın arabaya servis yapması gibi. 769 00:55:31,960 --> 00:55:33,560 - "McDonald's" mı? - Evet. 770 00:55:33,800 --> 00:55:37,080 Bütün arabalar buradan geçmeli. 771 00:55:37,280 --> 00:55:39,960 Köşe çocuğunu buraya yerleştirin sipariş almak için, 772 00:55:40,160 --> 00:55:42,520 orada paraya çevirecek başka bir çocuk, 773 00:55:42,680 --> 00:55:44,560 ve teslim edilecek bir tane daha. 774 00:55:46,200 --> 00:55:47,960 Bundan ne çıkarım olacak? 775 00:55:48,160 --> 00:55:49,840 Verimliliği arttırır, 776 00:55:50,080 --> 00:55:52,800 marka imajınızı geliştirir, müşteri güvenliği, 777 00:55:53,440 --> 00:55:55,640 ve rekabeti ortadan kaldırıyor. 778 00:55:57,240 --> 00:55:58,760 Gato! 779 00:56:06,480 --> 00:56:07,520 Merhaba. 780 00:56:07,680 --> 00:56:09,520 İşte bu senin için. 781 00:56:09,680 --> 00:56:13,240 Gerçekten çok güzelsin. Gözlerin, dudakların. 782 00:56:13,440 --> 00:56:15,400 - Seni yerim. - Cidden? 783 00:56:15,560 --> 00:56:17,200 Hadi! Bir çizgi var! 784 00:56:17,400 --> 00:56:20,200 - Dondurmaya ne dersin? - Nerede olduğuna bağlı. 785 00:56:20,400 --> 00:56:22,760 Nerede olursa olsun. Gel beni al. 786 00:56:23,880 --> 00:56:26,360 Çalışmak için buradasın, kızları almayın. 787 00:56:26,520 --> 00:56:27,360 Sakin olmak! 788 00:56:27,800 --> 00:56:29,120 Bunu gördün mü? 789 00:56:29,280 --> 00:56:31,120 Burası kadınların arabaya bindiği bir yer. 790 00:56:32,360 --> 00:56:34,280 - Bir jest yapalım. - Ha? 791 00:56:34,520 --> 00:56:37,000 Ticari bir jest. Bu onun fikri. 792 00:56:37,200 --> 00:56:38,800 Müşteri sadakati için. 793 00:56:38,920 --> 00:56:39,800 Merhaba. 794 00:56:39,960 --> 00:56:42,800 - Haş yeterli değil mi? - Başka bir şey. 795 00:56:43,000 --> 00:56:45,560 - Ne gibi? - Bir çakmak, kağıt. 796 00:56:45,760 --> 00:56:47,400 Neden dolar da vermiyorsunuz? 797 00:56:51,800 --> 00:56:54,000 Odada iki üstsüz kız var. 798 00:56:54,240 --> 00:56:57,080 - Deli gibi yalıyorlar. - Saçmalık. 799 00:56:57,280 --> 00:56:58,920 Dinlemiyorum. 800 00:56:59,120 --> 00:57:02,080 Çok fazlaydı. Uzaklara gittim arkadaşlar. 801 00:57:02,240 --> 00:57:03,840 Uzaklara gittim. 802 00:57:04,040 --> 00:57:06,120 Gato nerede? Onu öldüreceğim. 803 00:57:06,320 --> 00:57:09,240 - Neden? - Bir müşteriden çaldı. 804 00:57:09,400 --> 00:57:11,720 Herkes gelip onu arasın. 805 00:57:11,920 --> 00:57:13,200 Hadi! 806 00:57:26,480 --> 00:57:28,800 Mutlu musun? 807 00:57:30,400 --> 00:57:32,680 - Ödemedi. - Umurumda değil. 808 00:57:32,880 --> 00:57:34,400 Sen de bu işin içindesin. 809 00:57:37,840 --> 00:57:39,920 Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun? 810 00:57:40,080 --> 00:57:41,120 Ha, Gato? 811 00:57:41,320 --> 00:57:43,520 Yapacak daha iyi bir şeyim olmadığını mı düşünüyorsun? 812 00:57:43,680 --> 00:57:46,080 Kurallarımız var. Onlara saygı duyuyoruz. 813 00:57:46,280 --> 00:57:49,840 1. kural: Yediğiniz yere sıçmayın. Müşterileri soymayın. 814 00:57:50,040 --> 00:57:51,840 Burada kal. Bunu tut. 815 00:57:52,040 --> 00:57:53,520 Buraya gel. Buraya gel. 816 00:57:53,680 --> 00:57:56,800 Kıpırdama. Onu tut. Yoksa seni de sikerim. 817 00:57:56,960 --> 00:57:58,920 Kapa çeneni, tut onu. Sakin ol. 818 00:57:59,080 --> 00:58:00,920 Marteau, işini yap. 819 00:58:01,080 --> 00:58:02,520 O sadece bir çocuk. 820 00:58:03,040 --> 00:58:06,000 Hey! Buranın sorumlusu sen misin? 821 00:58:09,640 --> 00:58:11,800 Bu bir aile. Bu Gato. 822 00:58:11,960 --> 00:58:14,960 Bacağını siktir et. O bir aile. Bacağını siktir et. 823 00:58:19,120 --> 00:58:20,160 - Marteau! - TAMAM. 824 00:58:20,400 --> 00:58:21,720 - Sofiane, çekil. - Hayır. 825 00:58:21,920 --> 00:58:22,960 Sofiane, hareket et. 826 00:58:24,120 --> 00:58:28,800 Sofiane, müşteri güvenliği, marka imajımız, 827 00:58:28,960 --> 00:58:29,720 ha? 828 00:58:29,960 --> 00:58:33,920 Biliyorum, bu önemli. Ama şimdi anlıyor. Sağ? Ha? 829 00:58:34,120 --> 00:58:35,960 - Bitti mi? - Ödemedi. 830 00:58:36,120 --> 00:58:37,400 Kapat çeneni. 831 00:58:37,640 --> 00:58:39,800 Hey! Bir daha yapmayacak mısın? 832 00:58:40,000 --> 00:58:41,880 Elbette. Artık anlıyor. 833 00:58:42,120 --> 00:58:44,880 Eğer bu devam ederse, nasıl iş yapabiliriz? 834 00:58:45,080 --> 00:58:46,800 Biliyorum. 835 00:58:47,880 --> 00:58:48,880 Silahı ver. 836 00:58:49,520 --> 00:58:50,400 Reda. 837 00:58:52,600 --> 00:58:54,880 Baş mı, bacak mı? 838 00:58:55,120 --> 00:58:58,240 - Reda lütfen. - Hareketsiz dur! Kapa çeneni! 839 00:58:58,440 --> 00:59:00,800 - KAFA? - Elbette. Yapacağım. 840 00:59:02,840 --> 00:59:03,800 Bu yüzden. 841 00:59:04,840 --> 00:59:05,840 Bu yüzden. 842 00:59:09,080 --> 00:59:11,120 Kararını ver Sofiane. 843 00:59:13,160 --> 00:59:14,160 Bu yüzden. 844 00:59:15,080 --> 00:59:16,360 Bu yüzden. 845 00:59:16,600 --> 00:59:17,960 Öyleyse dur! 846 00:59:20,800 --> 00:59:24,080 Elbette. Hadi. Hadi gidelim. 847 00:59:25,400 --> 00:59:26,720 Hey zenci! 848 00:59:26,920 --> 00:59:29,000 Bir dahaki sefere senin bacağın olmayacak. 849 00:59:29,160 --> 00:59:30,600 Seni kaltak. 850 00:59:30,800 --> 00:59:32,240 Marteau! 851 00:59:32,960 --> 00:59:34,240 Ambulans çağırın. 852 00:59:34,400 --> 00:59:37,840 Ne kadar serseri olduğunu gördün mü? Bunun neye yol açtığını görüyor musunuz? 853 00:59:45,440 --> 00:59:46,680 Yavaşla. 854 00:59:48,960 --> 00:59:51,400 Uzun süre senin tutsağın olarak mı kalacağım? 855 00:59:52,280 --> 00:59:54,080 Sen benim mahkumum değilsin. 856 00:59:54,240 --> 00:59:55,800 Ben senin mahkumun değil miyim? 857 00:59:56,960 --> 00:59:57,720 TAMAM. 858 00:59:57,880 --> 00:59:59,800 Neden Marteau? sürekli beni mi takip ediyorsun? 859 01:00:02,200 --> 01:00:04,680 - Güvenliğiniz için. - "Güvenliğim" mi? 860 01:00:04,880 --> 01:00:06,960 Dışarıda daha güvendeyim. 861 01:00:08,680 --> 01:00:09,960 Dışarıdasın, ölürsün. 862 01:00:18,240 --> 01:00:20,280 Sana yavaşlamanı söylemiştim. 863 01:00:26,880 --> 01:00:28,520 Bir iş planına ihtiyacımız var. 864 01:00:28,680 --> 01:00:30,000 Bu da ne? 865 01:00:30,200 --> 01:00:32,720 Paraya sahip olmanın yolu budur ve daha fazlasını yapın. 866 01:00:32,880 --> 01:00:33,960 Ne yapıyoruz? 867 01:00:34,200 --> 01:00:36,400 Burada. Yakından dinleyin. 868 01:00:36,600 --> 01:00:38,960 İki tüketici kriteri var. 869 01:00:39,120 --> 01:00:40,440 1.si bütçe. 870 01:00:40,640 --> 01:00:43,280 Süpermarketteymiş gibi davran. 871 01:00:43,480 --> 01:00:45,400 En ucuzunu al. 872 01:00:45,600 --> 01:00:48,000 2. ait bir sosyal gruba. 873 01:00:48,160 --> 01:00:49,800 Boho'ların parası var. 874 01:00:50,000 --> 01:00:53,440 Boholar satın alanlar en iyi malımız. 875 01:00:53,640 --> 01:00:56,680 Ne yapıyoruz? Ürünlerimizi çeşitlendirin. 876 01:00:56,880 --> 01:00:58,680 Onların mali durumuna uyum sağlıyoruz. 877 01:00:58,880 --> 01:01:01,400 Ve sonra devam ediyoruz nakit para çekmek. 878 01:02:07,960 --> 01:02:09,760 Piç kurusu sert oynuyor. 879 01:02:10,000 --> 01:02:12,800 - Sürmek. - Ne dedi? 880 01:02:14,160 --> 01:02:16,320 O cüceyi tanıyor muydun? 881 01:02:16,480 --> 01:02:17,480 Hayır. 882 01:02:17,680 --> 01:02:19,240 Neden sana baktı? 883 01:02:19,400 --> 01:02:21,480 Bilmiyorum. Onu tanımıyorum. 884 01:02:22,280 --> 01:02:23,800 Lübnanlı mıydı? 885 01:02:24,000 --> 01:02:27,720 - Ona sert mi çıktın? - O bizim tedarikçimiz. 886 01:02:28,520 --> 01:02:29,920 O Lübnanlı. 887 01:02:46,200 --> 01:02:48,200 Reda! Hangisini seçtin? 888 01:02:55,040 --> 01:02:57,960 Hadi, hadi! Kahretsin! 889 01:02:58,160 --> 01:03:01,120 - İkimiz de sikildik. - Artık konuşabilir miyiz? 890 01:03:02,120 --> 01:03:03,400 Nedir? 891 01:03:03,560 --> 01:03:05,400 Youness'i duydun mu? 892 01:03:05,560 --> 01:03:06,960 Hayır. Nedir bu? 893 01:03:07,160 --> 01:03:09,000 Faruk'un çimini aldı. 894 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 - Ne umurumda? - Gerçekten mi? 895 01:03:11,760 --> 01:03:14,280 Adam hazırdı seni sikmek için. 896 01:03:14,760 --> 01:03:17,200 sana verebiliriz onların konuşmaları. 897 01:03:20,280 --> 01:03:21,760 - Ne kadar? - Her zamanki gibi. 898 01:03:22,280 --> 01:03:23,760 Şunu dinle. 899 01:03:36,400 --> 01:03:38,760 Marteau'ya söyle paramızın hazır olması. 900 01:03:38,920 --> 01:03:39,840 Biz yola çıktık. 901 01:03:39,960 --> 01:03:41,760 Bir sonrakine mi kalıyorsun? 902 01:03:41,960 --> 01:03:43,560 Sana bir ipucu Reda. 903 01:03:44,760 --> 01:03:45,840 3 numara. 904 01:03:52,320 --> 01:03:55,280 Yani Faruk Youness'la birlikteydi. Bu mu? 905 01:03:55,920 --> 01:03:58,440 Şimdi nedenini görüyorsun işi bitirmemiz mi gerekiyor? 906 01:03:58,640 --> 01:04:03,360 Bu iki dolandırıcıyı nereden tanıyorsun? Youness'la konuşmayacak mısın? 907 01:04:03,520 --> 01:04:04,680 Yapmıyorum. 908 01:04:06,880 --> 01:04:09,160 - Oğlum nerede? - Nasıl bileceğim? 909 01:04:09,360 --> 01:04:11,400 Oğlum Rachid nerede? 910 01:04:11,560 --> 01:04:12,760 Bilmiyorum. 911 01:04:12,960 --> 01:04:14,560 Bana yalan söyleme. 912 01:04:14,720 --> 01:04:15,680 Benimle konuş. 913 01:04:15,880 --> 01:04:18,000 Seni biliyorum. Bana nerede olduğunu söyle. 914 01:04:18,200 --> 01:04:21,920 Bilmiyorum. O büyük bir çocuk. O bir yetişkin, değil mi? 915 01:04:22,120 --> 01:04:24,400 Onu benden kimse alamaz. 916 01:04:24,560 --> 01:04:27,160 Onu bulacağız. 917 01:04:27,320 --> 01:04:29,160 Kimse onu almayacak. 918 01:04:30,480 --> 01:04:32,200 Senden korktuğumu mu sanıyorsun? 919 01:04:32,400 --> 01:04:35,600 Senin umurumda değil. Şuraya bak. 920 01:04:37,960 --> 01:04:39,880 - İşte burada. - Neredeydin? 921 01:04:40,280 --> 01:04:42,160 Dur, yeter! 922 01:04:45,720 --> 01:04:47,160 Neredeydin? 923 01:04:47,360 --> 01:04:49,200 Slim'in katilleri hâlâ dışarıda. 924 01:04:49,360 --> 01:04:51,880 Eve gelirsem beni bulurlar. 925 01:04:52,080 --> 01:04:54,440 Bu yüzden onun yanında daha güvendeyim. 926 01:04:54,680 --> 01:04:57,640 Buradaki kadınlar bundan bıktı. Yeterli. 927 01:04:57,880 --> 01:04:59,360 Bak, güven bana anne. 928 01:04:59,560 --> 01:05:01,200 Yakında evde olacağım. 929 01:05:01,400 --> 01:05:03,320 Eve gel. 930 01:05:04,040 --> 01:05:05,720 Sakin olun artık. 931 01:05:07,360 --> 01:05:08,840 Lütfen eve gel. 932 01:05:09,280 --> 01:05:10,600 Anne. 933 01:05:20,440 --> 01:05:23,240 Hey! Bütün kızlara bakın. 934 01:05:23,800 --> 01:05:25,240 Çok hoş değiller mi? 935 01:05:30,720 --> 01:05:32,800 Bir saattir bekliyorum. 936 01:05:33,000 --> 01:05:35,400 Reda nerede? Ne yapıyor? 937 01:05:35,600 --> 01:05:38,200 - Bize güvenmiyor mu? - Ona sor. 938 01:05:38,400 --> 01:05:40,640 Ot seni yaptı hepsi paranoyak. 939 01:05:40,840 --> 01:05:42,960 - Reda sigara içmez. - Her neyse. 940 01:05:43,120 --> 01:05:45,320 Her neyse. Ne istiyorsun? 941 01:05:47,200 --> 01:05:48,480 Ne kadar? 942 01:05:48,640 --> 01:05:49,880 Ne kadar? 943 01:05:50,080 --> 01:05:52,560 Son arayanın kimliği için. 944 01:05:54,680 --> 01:05:56,280 Bunu garanti edemem. 945 01:05:56,440 --> 01:05:57,480 Ne kadar? 946 01:05:57,680 --> 01:06:00,480 5.000. Yarısı şimdi, yarısı sonra. 947 01:06:00,680 --> 01:06:02,000 "Daha sonra" ne zaman? 948 01:06:02,720 --> 01:06:06,080 Yeni güvenlik önlemleri sorun haline geldi. 949 01:06:06,280 --> 01:06:09,360 Ama merak etme, bir yolunu bulacağım. 950 01:06:09,920 --> 01:06:12,280 - Sessiz ol. - Ödediğin sürece. 951 01:06:12,480 --> 01:06:14,080 - Burada. - Sen deli misin? 952 01:06:14,280 --> 01:06:16,680 - Ne? - Çantada, gizlice. 953 01:06:19,800 --> 01:06:21,640 - Elbette? - TAMAM. Teşekkürler. 954 01:06:21,840 --> 01:06:24,000 - Hoşçakal o halde. - Evet, hoşçakal! 955 01:06:26,440 --> 01:06:29,200 Ne çılgın bir şey. O kaçık! 956 01:06:32,160 --> 01:06:35,040 Anladığını sanmıyorum. 957 01:06:35,240 --> 01:06:38,880 Karmayı %20 azaltacaksınız ve ticari %50 oranında. 958 01:06:39,600 --> 01:06:41,800 - Pazarlık edilemez. - Pazarlığa açık değil mi? 959 01:06:42,000 --> 01:06:45,080 anlamıyorum bu ifade. 960 01:06:45,240 --> 01:06:47,040 Açıklamamı ister misin? 961 01:06:47,680 --> 01:06:49,720 Sen iş yapıyorsun bana teşekkürler. 962 01:06:49,920 --> 01:06:52,600 Zenginleşiyorsun, Senin adına sevindim. 963 01:06:52,800 --> 01:06:55,000 Ama dedikleri gibi: Sahtène a albak. 964 01:06:55,160 --> 01:06:57,880 Şimdi dinle. 965 01:06:58,400 --> 01:07:00,360 İşte teklifim. 966 01:07:02,440 --> 01:07:04,440 Arzı %50 azaltıyorum. 967 01:07:04,600 --> 01:07:06,800 Fiyat aynı kalıyor. 968 01:07:07,000 --> 01:07:09,480 Ticari ve özel amaçlı. 969 01:07:11,040 --> 01:07:13,080 Ne? Beni cezalandırmak mı istiyorsun? 970 01:07:13,280 --> 01:07:15,400 HAYIR! Neden? Bu bir iş, Reda. 971 01:07:15,600 --> 01:07:16,840 O kadar cesur değilim. 972 01:07:17,040 --> 01:07:19,880 Ve sen dedin pazarlık konusu değildi. 973 01:07:21,000 --> 01:07:22,320 Reda, 974 01:07:23,280 --> 01:07:26,920 düşünme hatasına düşmeyin bensiz de yapabilirsin. 975 01:07:27,080 --> 01:07:28,520 Sayın! 976 01:07:28,680 --> 01:07:30,240 Sayın! 977 01:07:30,400 --> 01:07:31,400 Geliyorum. 978 01:07:33,040 --> 01:07:35,480 Geliyorum. Beyler. 979 01:07:46,040 --> 01:07:48,920 Ben buna sınıf derim. 980 01:07:51,000 --> 01:07:52,120 Enayi! 981 01:07:52,760 --> 01:07:54,240 "Bu tartışılamaz. 982 01:07:54,760 --> 01:07:57,760 "Ama dedikleri gibi: 'hascblek sasbleck.'" 983 01:08:10,440 --> 01:08:13,040 Seni aradım. Cevap vermiyorsun. 984 01:08:13,200 --> 01:08:14,840 Ne istiyorsun? 985 01:08:15,040 --> 01:08:19,680 Marteau mu? Kafasının iyi olduğunu görmedin mi? 986 01:08:19,920 --> 01:08:22,400 - Bunu yapma. - Ne yapacaksın? 987 01:08:22,600 --> 01:08:25,640 Sen istediğini yap ve bana bunu yapmamamı söyler misin? 988 01:08:25,880 --> 01:08:28,160 - Najette. Hey! Najette! - Ne? 989 01:08:28,960 --> 01:08:33,160 Senden bana biraz zaman vermeni istedim. ve sen bunu şöyle kabul ediyorsun... 990 01:08:33,320 --> 01:08:34,720 Birlikteyiz. 991 01:08:34,840 --> 01:08:37,080 Sen ne diyorsun? "Zaman"? 992 01:08:37,280 --> 01:08:39,120 Zamana ihtiyacın yok. 993 01:08:39,360 --> 01:08:41,680 - Kes şunu. - Sen de onlar gibisin. 994 01:08:41,880 --> 01:08:43,360 Kardeşin gibi. 995 01:08:44,240 --> 01:08:45,680 Bu şekilde konuşma. 996 01:08:46,400 --> 01:08:47,680 Canımı acıtıyor. 997 01:08:47,880 --> 01:08:50,680 Beni hiç incitmediğini mi sanıyorsun? 998 01:08:50,840 --> 01:08:51,960 Ha? 999 01:08:54,160 --> 01:08:56,560 Seninle birlikte olmak istiyorum. 1000 01:08:59,360 --> 01:09:02,120 istemiyorum senin boktan hayatın Sofiane. 1001 01:09:02,320 --> 01:09:05,080 beni aramanı istemiyorum ya da uğramak için. 1002 01:09:05,280 --> 01:09:07,800 Senden haber almak istemiyorum. 1003 01:09:07,960 --> 01:09:09,160 Anladın mı? 1004 01:09:10,240 --> 01:09:11,800 Senin ve benim işimiz bitti. 1005 01:09:14,320 --> 01:09:17,000 - Kes şunu. - Beni yalnız bırakın. 1006 01:09:17,160 --> 01:09:19,120 Neden kolumu sıkıyorsun? 1007 01:09:24,360 --> 01:09:25,760 Youness, işin bitti. 1008 01:09:25,960 --> 01:09:28,080 Hala gidecek biri var. 1009 01:09:28,320 --> 01:09:32,600 Bu gece karides gecesi Youness'in izniyle! 1010 01:09:32,800 --> 01:09:34,720 Haydi, Reda. Kulağıma. 1011 01:09:34,920 --> 01:09:36,760 Onu koymayacak. 1012 01:09:37,040 --> 01:09:39,600 Unut gitsin Reda. Ben çok güçlüyüm. 1013 01:09:39,800 --> 01:09:42,840 Bu gece senin için hiçbir şey yok. Haydi göster bize. 1014 01:09:43,040 --> 01:09:45,160 - Bu içeri giriyor. - Hazır mısın? 1015 01:09:45,360 --> 01:09:48,560 Ortağım değil bugün iyi durumda. 1016 01:09:49,080 --> 01:09:51,320 Haydi, bize neye sahip olduğunu göster. 1017 01:09:55,240 --> 01:09:57,440 - Şimdi ne diyorsun? - Ödemek! 1018 01:09:57,720 --> 01:10:00,760 - Bu senin için şans. - Hangi "şans"? 1019 01:10:00,960 --> 01:10:02,120 Ne kadar? 200 mü? 1020 01:10:02,360 --> 01:10:03,600 Teslim et. 1021 01:10:03,800 --> 01:10:06,600 Bu yüzden? Bir oyuna ne dersin? 500'de mi? 1022 01:10:06,800 --> 01:10:09,520 - Topları hazırlayın. - Bitti. 1023 01:10:10,240 --> 01:10:14,040 - Bu gece bedavaya sevişiyoruz. - Benimle kalıyorsun. 1024 01:10:14,200 --> 01:10:15,720 Ne istiyorsun? 1025 01:10:16,560 --> 01:10:18,040 Onun burada ne işi var? 1026 01:10:18,240 --> 01:10:22,240 Hey! Sen teoriye sadık kal. Pratik çalışmaları yapıyorum. TAMAM? 1027 01:10:22,840 --> 01:10:25,120 Ne yaptığımı biliyorum. Naber? 1028 01:10:25,320 --> 01:10:27,720 Lübnanlılar eşya kaçakçılığı yapıyor. 1029 01:10:27,920 --> 01:10:31,400 - Arkadaşım bu işin içinde. - Kim bu arkadaş? 1030 01:10:32,200 --> 01:10:34,720 Lübnanlılar için çalışıyor. 1031 01:10:34,920 --> 01:10:36,400 Bu kesin bir şey. 1032 01:10:36,560 --> 01:10:38,280 Şu gördüğümüz cüce mi? 1033 01:10:38,480 --> 01:10:40,280 Yemin ettiğin kişi bilmiyor muydun? 1034 01:10:40,440 --> 01:10:41,400 O? 1035 01:10:43,320 --> 01:10:46,520 - Ne istiyorsun? - Neden bana bakıyorsun? 1036 01:10:46,720 --> 01:10:49,760 - Lübnanlıları mı sikmek istiyorsun? - Evet. 1037 01:10:51,400 --> 01:10:53,160 Onu becermek mi istiyorsun? 1038 01:10:53,360 --> 01:10:55,640 Neden onu sonsuza kadar havaya uçuralım ki? 1039 01:10:55,840 --> 01:10:58,760 Şimdi tam zamanı, Reda. Her şeyimiz var. 1040 01:10:58,920 --> 01:11:00,560 Ya şimdi ya da asla. 1041 01:11:05,280 --> 01:11:07,120 Elbette. Göreceğiz. 1042 01:11:18,000 --> 01:11:20,520 Hala işletme okulunun berbat olduğunu mu düşünüyorsunuz? 1043 01:11:20,720 --> 01:11:22,040 Bela mı arıyorsunuz? 1044 01:11:22,240 --> 01:11:25,000 Sana söyleyeceğim dostum. Çok büyüksün. 1045 01:11:25,160 --> 01:11:27,160 Çok büyük. 1046 01:11:27,840 --> 01:11:31,200 Bu çok fazla. Şu anda kendimi çok iyi hissediyorum. 1047 01:11:31,360 --> 01:11:32,520 Sadece onu patlat. 1048 01:11:32,680 --> 01:11:34,480 Onun çok büyük olduğunu biliyorsun. 1049 01:11:34,640 --> 01:11:36,240 Kapa çeneni, git çalış. 1050 01:11:36,840 --> 01:11:38,840 Kıskanıyorsun. O çok büyük! 1051 01:11:39,000 --> 01:11:41,320 Sana "kıskançlığı" göstereceğim! 1052 01:11:42,240 --> 01:11:45,280 - Kesintisiz bir hizmettir. - Ne? 1053 01:11:45,840 --> 01:11:48,160 Demek istediğim, halla müşterileri var. 1054 01:11:48,560 --> 01:11:50,480 Nereye gidiyorsun? 1055 01:11:53,480 --> 01:11:54,400 Marteau! 1056 01:11:59,440 --> 01:12:01,600 İyi misin? Yaralı mısın? 1057 01:12:04,400 --> 01:12:05,480 Sarışın. 1058 01:12:06,200 --> 01:12:07,800 Sarışın! Sarışın! 1059 01:12:07,960 --> 01:12:09,840 Sarışın! Sarışın! 1060 01:12:10,000 --> 01:12:11,080 Selam sarışın! 1061 01:12:11,240 --> 01:12:12,400 Bir ambulans çağırın. 1062 01:12:12,560 --> 01:12:14,800 Birisi ambulans mı çağırdı? 1063 01:12:14,960 --> 01:12:16,200 Sarışın mı? 1064 01:12:16,680 --> 01:12:17,880 Sarışın mı? 1065 01:12:18,880 --> 01:12:20,360 - Hey! - Nefes alıyor mu? 1066 01:12:20,520 --> 01:12:21,880 Hey kuzen! 1067 01:12:41,240 --> 01:12:42,560 Sofiane. 1068 01:12:44,440 --> 01:12:48,000 Youness'in denemediğini biliyorsun Sarışını öldürmek için. 1069 01:12:50,080 --> 01:12:51,240 Neler oluyor? 1070 01:12:55,200 --> 01:12:56,520 Sofiane. 1071 01:12:57,760 --> 01:12:59,520 Ya şimdi ya da asla. 1072 01:13:00,640 --> 01:13:02,520 Daha sonra çok geç olacak. 1073 01:13:05,000 --> 01:13:06,440 Hadi. 1074 01:13:06,600 --> 01:13:08,520 Sen işi yönlendir. 1075 01:13:09,520 --> 01:13:10,600 Hayır, hayır. 1076 01:13:11,200 --> 01:13:12,960 Bir bok yönlendirmeyecek. 1077 01:13:15,160 --> 01:13:18,040 Sen işini yapıyorsun. Nedenini biliyor musun? 1078 01:13:19,080 --> 01:13:22,680 Çünkü sıradaki sensin Youness'in listesinde. 1079 01:13:22,880 --> 01:13:24,160 Bunu biliyor musun? 1080 01:13:24,960 --> 01:13:28,200 Ne istersen onu yap. Umurumda değil. 1081 01:13:28,880 --> 01:13:31,840 Ya orospu gibi davranırsın tüm hayatın boyunca, 1082 01:13:32,040 --> 01:13:34,320 ya da intikam alırsın kardeşin için. 1083 01:14:04,960 --> 01:14:07,160 Hey! Ne yapıyorsun? 1084 01:14:30,120 --> 01:14:31,360 Tırman. 1085 01:14:57,320 --> 01:15:00,680 Cesaretinin olmadığını biliyordum bunu yapmak için. 1086 01:15:00,880 --> 01:15:03,360 Bu ikimizin arasında kalacak. 1087 01:15:08,040 --> 01:15:10,920 Reda, bundan emin misin? Lübnanlılar mı? 1088 01:15:15,880 --> 01:15:17,160 Neden? Değil misin? 1089 01:15:17,320 --> 01:15:19,200 Ona vurursak işimiz zor olur. 1090 01:15:19,400 --> 01:15:22,160 - Geri adım atmayacak. - Merak etme. 1091 01:15:22,320 --> 01:15:24,280 Savaşa gidiyoruz. 1092 01:15:24,440 --> 01:15:26,240 Savaşa hazırım. 1093 01:15:26,400 --> 01:15:28,280 Kapa çeneni! Hala kafan iyi! 1094 01:15:28,440 --> 01:15:30,920 Peki ya sen? Hazır? 1095 01:15:31,360 --> 01:15:32,560 O bir asker. 1096 01:15:34,520 --> 01:15:37,120 Dostum, eğer bu işi yaparsak, 1097 01:15:37,360 --> 01:15:41,160 birine ihtiyacımız var bize hemen tedarik etmek için. 1098 01:15:41,680 --> 01:15:43,480 Her şey planlanmış. 1099 01:15:43,680 --> 01:15:46,120 aracılığıyla satacağız üç köşe. 1100 01:15:46,320 --> 01:15:48,680 biz yapacağız çok fazla hamur. 1101 01:15:48,880 --> 01:15:51,920 Satış iyidir. Ama hazır olmalıyız: 1102 01:15:52,080 --> 01:15:53,600 silahları var, askerleri var. 1103 01:15:58,280 --> 01:16:00,480 Aslında bir karar verdim. 1104 01:16:06,160 --> 01:16:08,800 Sofiane halledecek üç köşe. 1105 01:16:10,520 --> 01:16:13,320 Merak etme Marteau. Sana karşı bir şey yok. 1106 01:16:15,320 --> 01:16:16,760 Şaka mı yapıyorsun Reda? 1107 01:16:18,280 --> 01:16:20,640 Şaka yapıyormuşum gibi mi görünüyor? 1108 01:16:21,200 --> 01:16:23,480 Neden? Neyi yanlış yaptım? 1109 01:16:24,080 --> 01:16:25,360 Hiçbir şey. 1110 01:16:25,560 --> 01:16:27,160 Bir top takımı gibiyiz. 1111 01:16:27,640 --> 01:16:30,640 Her oyuncunun bir pozisyonu vardır. Bu şekilde kazanıyoruz. 1112 01:16:30,840 --> 01:16:32,680 Hangi top takımı? 1113 01:16:32,880 --> 01:16:34,960 Pozisyonunuzu alacaksınız. 1114 01:16:35,160 --> 01:16:37,880 Hangi pozisyon? Pozisyonu nedir? 1115 01:16:38,120 --> 01:16:40,000 - Nedir? - Bilmiyordum. 1116 01:16:40,160 --> 01:16:42,160 Onu neden ektiğini anlıyorum. 1117 01:16:42,320 --> 01:16:46,320 Sofiane! Sofiane, otur. 1118 01:16:46,520 --> 01:16:49,680 - Söyleyecek bir şeyin yok mu? - Bunu bilmiyordum. 1119 01:16:49,880 --> 01:16:53,560 - Reda'ya güveniyorum. - Seni parçalamamı ister misin? 1120 01:16:53,760 --> 01:16:56,920 Git kendini becer! Bok ye! 1121 01:16:57,120 --> 01:17:00,040 Seni kaltak! Hiç topun yok. 1122 01:17:00,240 --> 01:17:01,480 - Kaltak! - Hadi. 1123 01:17:01,680 --> 01:17:02,480 Hey! 1124 01:17:02,680 --> 01:17:05,160 - Açık olmayan bir şey mi var? - Apaçık. 1125 01:17:06,160 --> 01:17:08,680 Burada her şey seninle ilgili. 1126 01:17:09,400 --> 01:17:11,160 - Saygısızsın. - Ah? 1127 01:17:11,880 --> 01:17:12,960 Ne olmuş? 1128 01:17:14,000 --> 01:17:16,560 - Benden kurtulacak mısın? - Hemen dışarı çık. 1129 01:17:16,720 --> 01:17:18,040 Ben gidiyorum. 1130 01:17:18,240 --> 01:17:21,040 Bay Her Şeyi Bilen burada okula gitti. 1131 01:17:21,200 --> 01:17:22,600 Sen hiçbir bok bilmiyorsun. 1132 01:17:22,800 --> 01:17:25,520 - Bir düşün. - Marteau, dur. 1133 01:17:33,440 --> 01:17:35,440 Senin oyunun ne, Reda? 1134 01:17:35,600 --> 01:17:37,040 Senin derdin ne? 1135 01:17:37,160 --> 01:17:39,120 Onun bu pisliği halletmesine izin vermeyeceğim. 1136 01:17:39,320 --> 01:17:41,120 O seninle asla sevişmedi. 1137 01:17:41,320 --> 01:17:44,440 Anlamıyorsun. Sadece aksiyondan hoşlanıyor. 1138 01:17:44,600 --> 01:17:46,400 Adam başıboş bir kanon. 1139 01:17:46,600 --> 01:17:49,080 Merak etme. Senin gibi daha çok adama ihtiyacım var. 1140 01:17:49,280 --> 01:17:51,960 Ciddi, iş türü. 1141 01:17:52,920 --> 01:17:56,200 Reda, Marteau bir vahşidir. Biliyorum. 1142 01:17:57,240 --> 01:17:58,480 Ama o bir aile. 1143 01:18:00,120 --> 01:18:02,120 Ona hiçbir şey yapmayacağım. 1144 01:18:15,240 --> 01:18:18,360 Ne yapardın? Marteau'nun yerinde mi? Ha? 1145 01:18:18,520 --> 01:18:20,240 Marsilya'dan ayrılırdım. 1146 01:18:20,440 --> 01:18:24,720 Bildiği tek yer orası. Kaportadan hiç ayrılmadı. 1147 01:18:26,200 --> 01:18:28,320 Ne yapardım biliyor musun? 1148 01:18:28,480 --> 01:18:30,600 Gidip Lübnanlıları görecektim. 1149 01:18:30,800 --> 01:18:33,120 Ona her şeyi anlat bizi sikmek için. 1150 01:18:33,280 --> 01:18:35,520 Evet. Ama Marteau sen değilsin. 1151 01:18:37,680 --> 01:18:39,520 Biliyor musun? Onu ara. 1152 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 Ona savaşta olduğumuzu söyle ve sen çıkmak istiyorsun. 1153 01:18:44,200 --> 01:18:45,960 Hayır. O seni tanıyor Reda. 1154 01:18:46,560 --> 01:18:48,360 Onun aptal olduğunu mu düşünüyorsun? 1155 01:18:57,840 --> 01:18:59,800 Şüphelenecek. 1156 01:19:01,200 --> 01:19:04,840 Ona bildiğini söyle Marsilya'dan nasıl ayrılırım? Takip edecek. 1157 01:19:05,520 --> 01:19:08,640 Nerede? Bir kafede mi? McDonald's mı? 1158 01:19:08,800 --> 01:19:09,880 Şehir merkezi? 1159 01:19:10,080 --> 01:19:13,000 Nerede olursa olsun. Sana ait olan bir yer. 1160 01:19:14,760 --> 01:19:15,960 Ve daha sonra? 1161 01:19:17,160 --> 01:19:18,320 "Ve daha sonra"? 1162 01:19:21,080 --> 01:19:23,800 O zaman, eğer onunla ilgileniyorsan, 1163 01:19:24,000 --> 01:19:25,880 uzak durduğundan emin ol 1164 01:19:26,040 --> 01:19:28,600 biz ilgilenirken Lübnanlılardan. 1165 01:19:52,360 --> 01:19:53,920 Nedir? 1166 01:19:54,120 --> 01:19:56,000 Bana güvenmiyor musun? 1167 01:20:21,720 --> 01:20:24,360 Reda'nın arkasında olduğumu mu düşünüyorsun? 1168 01:20:24,480 --> 01:20:26,520 Onu kontrol ettiğimi mi sanıyorsun? 1169 01:20:26,720 --> 01:20:30,000 Hayır, Marteau! Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 1170 01:20:30,200 --> 01:20:32,680 Bunu asla yapmazdım. biliyorsun. 1171 01:20:34,560 --> 01:20:37,840 Senin öfkenle, Açıklamama bile izin vermedin. 1172 01:20:43,960 --> 01:20:47,560 Kahretsin! buraya gelmedik en az on yıl boyunca! 1173 01:20:51,400 --> 01:20:52,920 Planın ne? 1174 01:20:53,800 --> 01:20:56,480 Annemin kuzeni Paris'te. Orada kal. 1175 01:20:56,680 --> 01:21:01,120 Sadece bir, belki iki haftalığına, bir çözüm bulduğumuz zaman, 1176 01:21:01,320 --> 01:21:03,080 ve işler sakinleşir. 1177 01:21:03,280 --> 01:21:05,840 İyi görünmüyor senin için Marteau. 1178 01:21:07,480 --> 01:21:08,840 Elbette? 1179 01:21:11,000 --> 01:21:12,080 Bu yüzden. 1180 01:21:14,000 --> 01:21:15,720 Sana söylemeliyim. 1181 01:21:23,120 --> 01:21:25,400 Ne istedin? Ha? 1182 01:21:25,600 --> 01:21:28,000 Gidip Lübnanlılara söylemesi için mi? 1183 01:21:29,040 --> 01:21:30,800 Haydi, hareket ettirin! 1184 01:21:37,880 --> 01:21:39,480 Kımıldat, dedim! 1185 01:21:47,800 --> 01:21:48,880 Neredesin? 1186 01:21:50,480 --> 01:21:52,200 Hadi, sür. Sürmek. 1187 01:21:53,640 --> 01:21:55,000 Ne dedim? 1188 01:23:17,560 --> 01:23:19,440 Anne, Sofiane burada. 1189 01:23:21,240 --> 01:23:22,280 Hey! 1190 01:23:23,600 --> 01:23:25,800 Nereye gidiyorsun? Ha? 1191 01:23:27,720 --> 01:23:29,720 Bu nedir? Yeterli! 1192 01:23:29,920 --> 01:23:33,360 Dinle, bu kadar yeter! Şimdi burada kal. 1193 01:23:33,520 --> 01:23:35,080 Chouf. Bana bak. 1194 01:23:35,240 --> 01:23:37,280 Sofiane, kal! Beni dinle. 1195 01:23:45,080 --> 01:23:47,080 Burada ne yapıyorsun? 1196 01:23:47,280 --> 01:23:49,800 Bana cevap ver. Burada ne yapıyorsun? 1197 01:23:50,400 --> 01:23:51,280 Dinle, yani. 1198 01:23:51,480 --> 01:23:54,720 Babama bir şey olursa sen benim için ölüsün. 1199 01:24:04,760 --> 01:24:06,120 Leila! 1200 01:24:06,880 --> 01:24:08,160 Beni bekle. 1201 01:24:20,400 --> 01:24:21,600 Sağ. 1202 01:24:21,720 --> 01:24:23,680 Tahmin edebileceğiniz gibi, 1203 01:24:23,880 --> 01:24:27,440 çağrının yeri belirlendi evinizden yüz metre uzakta. 1204 01:24:28,600 --> 01:24:32,080 Numarayı buldum SIM kartın 1205 01:24:32,240 --> 01:24:33,600 son aramada. 1206 01:24:33,840 --> 01:24:36,600 Bir bardan satın alındı Vieux-Port'ta. 1207 01:24:36,800 --> 01:24:39,280 Bazı resimlerim var 1208 01:24:39,480 --> 01:24:41,160 ama uzağa gidemezsin. 1209 01:24:42,760 --> 01:24:43,880 Burada. 1210 01:24:44,960 --> 01:24:47,880 Kalite berbat, biliyorum. 1211 01:24:55,360 --> 01:24:58,320 güzeldi seninle iş yapıyoruz. 1212 01:25:15,760 --> 01:25:17,120 - Merhaba. - Hey. 1213 01:25:17,320 --> 01:25:19,280 - Gato evde mi? - Evet. 1214 01:25:24,640 --> 01:25:27,040 - Odasında. - Burada? 1215 01:25:27,240 --> 01:25:28,520 Naber? 1216 01:25:33,480 --> 01:25:35,160 - Naber? - Hey. 1217 01:25:36,080 --> 01:25:37,600 - Ne? - Söyleyecek bir şeyin yok mu? 1218 01:25:37,840 --> 01:25:40,320 - Söyleyecek bir şeyin yok mu? - Ne? 1219 01:25:40,480 --> 01:25:41,600 - Uyanmak! - Bu yüzden! 1220 01:25:42,080 --> 01:25:43,440 Kahretsin! Bunu bir kenara bırak. 1221 01:25:43,640 --> 01:25:46,600 Devam etme iznini verdin kardeşimi öldürmek mi? 1222 01:25:46,920 --> 01:25:49,320 - Ben değildim. - Yaptın mı? 1223 01:25:49,480 --> 01:25:52,320 - Ben değildim. - Sensin. Bakmak. Sensin. 1224 01:25:52,480 --> 01:25:54,880 - Bu resimlerdeki kim? - Benim. 1225 01:25:55,080 --> 01:25:58,400 Kartlar kimin içindi? Kimin içindi bunlar? 1226 01:25:58,600 --> 01:26:01,440 - İş için. - Gato! 1227 01:26:01,640 --> 01:26:03,880 Kartlar kimin içindi? 1228 01:26:04,040 --> 01:26:04,880 Çocuklar için. 1229 01:26:05,080 --> 01:26:07,880 - İzin veren kim? - Ben değildim. 1230 01:26:08,160 --> 01:26:10,320 Seni öldüreceğim. Benimle konuş. 1231 01:26:10,520 --> 01:26:12,600 Seni mahvedeceğim. 1232 01:26:12,760 --> 01:26:15,400 Söyle bana. Bunu neden yaptın, Gato? 1233 01:26:16,200 --> 01:26:17,440 Kimin içindi bunlar? 1234 01:26:17,640 --> 01:26:21,040 İş için. Slim, Marteau için. Ve Reda. 1235 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 - Hangisi? - Unuttum yani. 1236 01:26:23,800 --> 01:26:26,160 Hangisi? Hangisi? 1237 01:26:26,360 --> 01:26:27,600 Unuttum. 1238 01:26:27,800 --> 01:26:30,240 Konuşursan ölürsün. Anla? 1239 01:26:31,680 --> 01:26:33,160 Anla? 1240 01:26:33,400 --> 01:26:35,840 Kes şunu, yani. Geri çekilin. 1241 01:26:45,480 --> 01:26:48,600 Odanıza geri dönün. 1242 01:26:49,880 --> 01:26:53,040 Yeni bir skandal iddiası Marsilya polisinde. 1243 01:26:53,200 --> 01:26:57,000 Prestijli BAC üyeleri, suçla mücadele ekibi, 1244 01:26:57,160 --> 01:27:00,200 rüşvet aldığından şüpheleniliyor 1245 01:27:00,400 --> 01:27:03,000 ve çalıntı uyuşturucuların yeniden satılması. 1246 01:27:03,200 --> 01:27:05,960 Isabelle Sasquet, Christophe Laroca. 1247 01:27:07,800 --> 01:27:10,040 - Kim o? - Ben, yani. 1248 01:27:13,080 --> 01:27:15,400 - Kim o? - Sofiane. 1249 01:27:15,600 --> 01:27:17,280 - Yalnız mısın? - Evet! 1250 01:27:18,720 --> 01:27:20,440 - Elbette. - İçeri gelin. 1251 01:27:20,640 --> 01:27:21,560 - Ha? - Gelmek. 1252 01:27:21,760 --> 01:27:23,600 - Nedir? - Bakmak. 1253 01:27:25,800 --> 01:27:29,560 Günlük iletişim halindeler uyuşturucu satan satıcılarla 1254 01:27:29,760 --> 01:27:30,560 veya sigara. 1255 01:27:30,720 --> 01:27:32,000 İşteyken 1256 01:27:32,200 --> 01:27:36,120 zorla para ve uyuşturucu aldılar bayilerden: 1257 01:27:36,320 --> 01:27:40,280 uzun süredir devam eden bir uygulama polis departmanında. 1258 01:27:40,520 --> 01:27:43,880 Bazıları biliniyor ganimetten pay almak. 1259 01:27:46,200 --> 01:27:50,000 - Onları nasıl becerdiğimi gördün mü? - Etkileyici. 1260 01:27:50,440 --> 01:27:51,600 Merhaba kardeşim. 1261 01:27:51,760 --> 01:27:52,880 Bunu nasıl yapıyorsun? 1262 01:27:53,080 --> 01:27:56,160 Bunların hepsi söylentilerde var Sofiane. Söylentiler! 1263 01:27:56,920 --> 01:27:58,320 Arkadaşımı gördüm. 1264 01:27:58,480 --> 01:28:00,160 İş kapalı. 1265 01:28:01,200 --> 01:28:03,440 Sana ne söyledim? Ha? 1266 01:28:03,600 --> 01:28:05,480 Marteau'nun konuşacağını biliyordum. 1267 01:28:05,680 --> 01:28:07,560 O değil. 1268 01:28:07,720 --> 01:28:09,320 Peki kim o? 1269 01:28:09,520 --> 01:28:12,320 Lübnanlılar ulaşım bulamadık. 1270 01:28:12,480 --> 01:28:13,320 Bu yüzden? 1271 01:28:13,520 --> 01:28:15,600 Görünüşe göre şimdi birini buldu. 1272 01:28:16,320 --> 01:28:17,480 Burayı dinle. 1273 01:28:18,640 --> 01:28:21,840 Birkaç ton bambu, 150 kilo kokain, 1274 01:28:22,040 --> 01:28:25,600 kim bilir kaç sekme var kamyonun içine saklandı. 1275 01:28:25,800 --> 01:28:27,160 Bir rüya gerçek oldu! 1276 01:28:29,080 --> 01:28:31,160 - Ne yapacağız? - Ne zaman? 1277 01:28:31,320 --> 01:28:32,720 Yarın gece. 1278 01:28:33,920 --> 01:28:35,560 İlgileniyor musun? 1279 01:28:42,240 --> 01:28:46,480 Reda, bir fırsata izin veremezsin öylece geçip gidiyorsun. 1280 01:28:49,080 --> 01:28:51,480 Arkadaşını snack bara getir. 1281 01:28:55,960 --> 01:28:56,880 Sürücüler mi? 1282 01:28:57,080 --> 01:29:00,880 Hayır. Kimse bilmiyor kamyonda ne var? 1283 01:29:01,080 --> 01:29:04,160 - Ne zaman ve nerede biliyor musun? - Sorun nedir? 1284 01:29:04,760 --> 01:29:08,200 - Bütün bunları nereden biliyorsun? - Bu benim işim. 1285 01:29:08,360 --> 01:29:10,920 Arkadaşının adı ne? Sofiane mi? 1286 01:29:11,120 --> 01:29:13,640 - Adı Kevin. -Kevin. 1287 01:29:22,320 --> 01:29:23,600 Kim dondurma ister? 1288 01:29:24,600 --> 01:29:26,600 - Dondurma mı Kevin? - Hayır. 1289 01:29:28,760 --> 01:29:31,880 Hadi konuşalım. Hadi konuşalım. 1290 01:29:34,280 --> 01:29:35,600 Nedir? 1291 01:29:35,800 --> 01:29:38,360 - Sofiane! Sofiane! - Rachid! 1292 01:29:38,800 --> 01:29:41,560 - HAYIR! - Yatmak! Yatmak! 1293 01:29:41,760 --> 01:29:44,200 - Neler oluyor? - Yatmak. 1294 01:29:45,760 --> 01:29:47,200 Neler oluyor? 1295 01:29:47,360 --> 01:29:51,360 Sizce nasıl dayanacak? eksi 30 derecede mi? 1296 01:29:51,560 --> 01:29:53,480 Hey! Ne istiyorsun Reda? 1297 01:29:56,200 --> 01:29:58,280 Peki ya plan? 1298 01:29:58,480 --> 01:30:00,880 - Onun için mi korkuyorsun? - Her neyse. 1299 01:30:02,760 --> 01:30:04,160 Bunu nasıl biliyor? 1300 01:30:04,360 --> 01:30:06,040 - Neden? - Bana cevap ver! 1301 01:30:06,240 --> 01:30:09,040 Bir dansçı aracılığıyla Lübnan'ın kabaresinde. 1302 01:30:09,240 --> 01:30:11,760 Ona çok ateşli. Ona söyledi. 1303 01:30:11,920 --> 01:30:14,080 Cüce fahişesini mi sikiyor? 1304 01:30:14,320 --> 01:30:17,200 - Cüce onu beceriyor. - Aptal mı görünüyorum? 1305 01:30:17,400 --> 01:30:21,200 Onu telefonda duydu. eşyalarını karıştırdı. 1306 01:30:21,840 --> 01:30:24,640 Ve sonra ona öyle mi söyledi? 1307 01:30:27,040 --> 01:30:28,160 Buna inanıyor musun? 1308 01:30:29,760 --> 01:30:31,440 Bilmiyorum. 1309 01:30:31,640 --> 01:30:34,320 Üç ton bambu, 150 kilo kokain, 1310 01:30:34,520 --> 01:30:36,040 binlerce sekme. 1311 01:30:36,200 --> 01:30:37,600 Bir cüce. 1312 01:30:41,080 --> 01:30:42,760 - Bunu telafi edemem. - Açın! 1313 01:30:42,960 --> 01:30:47,200 Reda, Lübnanlılar ona çok kızgın. Her şeyi biliyor. 1314 01:30:48,080 --> 01:30:50,600 - Onun için korkuyorsun. - Değilim. 1315 01:30:52,360 --> 01:30:55,800 Umurumda değil ama onu öldürün. Devam edin, bırakın ölsün. 1316 01:30:56,000 --> 01:30:58,480 O olmadan plan geçersizdir. 1317 01:30:59,200 --> 01:31:00,200 Sofiane, Sofiane. 1318 01:31:01,040 --> 01:31:02,520 Anlamaya çalışın. 1319 01:31:02,760 --> 01:31:05,200 bilmek istiyorum neye bulaşıyorum. 1320 01:31:06,320 --> 01:31:08,080 Reda, ne görüyorum? 1321 01:31:08,280 --> 01:31:10,880 4 milyon dolar bir kamyonda bekliyor. 1322 01:31:11,000 --> 01:31:12,320 Ve buradayız. 1323 01:31:12,480 --> 01:31:13,480 Açıl! 1324 01:31:14,120 --> 01:31:17,720 söylemedin mi ota bağlı kalmayız 1325 01:31:17,880 --> 01:31:20,360 diğer serseriler gibi mi? 1326 01:31:20,640 --> 01:31:23,320 Tırmandığımızı doğrudan zirveye mi? 1327 01:31:23,520 --> 01:31:26,600 Siz karar verin. Neyi tercih ettiğinizi görün. 1328 01:31:31,960 --> 01:31:33,760 Tamam, Rach. Bırak gitsin. 1329 01:31:38,280 --> 01:31:39,960 - Sofiane. - Uyanmak. 1330 01:31:40,200 --> 01:31:41,960 - Konuşma. - TAMAM. 1331 01:31:51,080 --> 01:31:53,760 Bu doğru değil. ona ne yaptığını. 1332 01:31:54,480 --> 01:31:55,880 Bunu neden yaptın? 1333 01:32:09,640 --> 01:32:10,920 Evet? 1334 01:32:11,040 --> 01:32:12,320 Mükemmel. 1335 01:32:12,480 --> 01:32:14,200 Sürmek. Geliyor. 1336 01:32:33,400 --> 01:32:36,040 Dur, dur! Durmak! 1337 01:32:36,200 --> 01:32:37,320 Kapıyı aç! 1338 01:32:37,440 --> 01:32:38,600 Kapıyı aç! 1339 01:32:39,080 --> 01:32:41,600 Kapıyı aç dedim! 1340 01:32:48,320 --> 01:32:49,920 İleriye bakın. 1341 01:32:59,560 --> 01:33:00,760 Sürmek. 1342 01:33:44,560 --> 01:33:46,680 Eller arkanda. 1343 01:33:48,400 --> 01:33:50,080 Kıpırdama! Aşağı in! 1344 01:33:50,280 --> 01:33:52,520 Aşağı in, dedim. Kapa çeneni. 1345 01:33:52,720 --> 01:33:55,320 - Senin derdin ne? - Kapa çeneni. 1346 01:33:56,520 --> 01:33:58,040 - Eller! - Cidden? 1347 01:33:58,200 --> 01:33:59,960 Buraya gel, sen. Hareket ettir. 1348 01:34:01,400 --> 01:34:04,200 - Arkandan. - Ciddi misin? 1349 01:34:04,400 --> 01:34:06,920 - Ne haber? - Kapa çeneni! 1350 01:34:08,280 --> 01:34:09,840 Senin derdin ne? 1351 01:34:10,040 --> 01:34:11,920 Tamam, devam et. 1352 01:34:13,800 --> 01:34:16,480 Gözlerini onun üzerinde tut. Bana ellerini göster. 1353 01:34:16,640 --> 01:34:18,800 Sana hareket etmemeni söylemiştim. 1354 01:34:22,080 --> 01:34:23,800 Çıkar şunu. Kapa çeneni. 1355 01:34:24,360 --> 01:34:25,920 Düşündüğümden daha kolay. 1356 01:34:26,360 --> 01:34:27,560 Ne istiyorsun? 1357 01:34:28,120 --> 01:34:29,920 - Tahmin etmek. - Yalnız yemek ister misin? 1358 01:34:30,160 --> 01:34:31,640 Bu para, kardeşim. 1359 01:34:31,800 --> 01:34:33,480 Hamur için mi? 1360 01:34:33,920 --> 01:34:35,080 Slim'e ne dersin? 1361 01:34:35,440 --> 01:34:36,840 O senin ortağındı 1362 01:34:37,040 --> 01:34:38,560 Reda serbest bırakılana kadar. 1363 01:34:38,760 --> 01:34:40,360 O benim kardeşimdi. 1364 01:34:44,960 --> 01:34:48,200 - Ne dedin? - O benim kardeşimdi. 1365 01:34:48,800 --> 01:34:51,120 Kapa çeneni! Kapa çeneni, orospu çocuğu! 1366 01:34:51,320 --> 01:34:53,480 - Onu neden öldürdün? - Yapmadım. 1367 01:34:53,680 --> 01:34:55,840 - Neden yaptın? - Ben değildim. 1368 01:34:56,080 --> 01:34:57,680 Kimdi? Kimdi? 1369 01:34:58,320 --> 01:34:59,480 - DSÖ? -Faruk. 1370 01:34:59,640 --> 01:35:00,840 Faruk mu? Elbette! 1371 01:35:01,160 --> 01:35:02,360 Piç. 1372 01:35:07,000 --> 01:35:09,360 Rachid, son bir şansın var. 1373 01:35:09,520 --> 01:35:11,640 Patlatma. 1374 01:35:13,920 --> 01:35:14,920 Kimdi? 1375 01:35:15,080 --> 01:35:16,120 Rachid! 1376 01:35:21,400 --> 01:35:23,920 Marteau arabayı sürüyordu Slim'i öldürdüğünde. 1377 01:35:24,120 --> 01:35:25,800 Onu bu yüzden öldürdün. 1378 01:35:26,000 --> 01:35:27,920 Yapmam gerektiğini biliyorsun. 1379 01:35:28,080 --> 01:35:29,480 Çeneni kapat. 1380 01:35:30,600 --> 01:35:31,960 Beni iğrendiriyorsun. 1381 01:35:34,640 --> 01:35:36,520 Haydi, ateş et. 1382 01:35:37,000 --> 01:35:37,840 Beni öldür. 1383 01:35:47,680 --> 01:35:50,280 Kendinizi kandırmayın. İkimiz de aynıyız. 1384 01:35:52,480 --> 01:35:53,520 Ne biliyorsun? 1385 01:35:55,000 --> 01:35:56,400 Hadi! Hadi gidelim. 1386 01:35:59,320 --> 01:36:00,800 Nereye gidiyorsun? 1387 01:36:01,560 --> 01:36:02,840 Sofiane. 1388 01:36:03,600 --> 01:36:04,840 Nereye gidiyorsun? 1389 01:36:08,920 --> 01:36:10,480 Evet! 1390 01:36:10,680 --> 01:36:13,200 Cesaretin yok. 1391 01:36:13,360 --> 01:36:14,480 Hey! 1392 01:36:16,200 --> 01:36:17,400 Hey! 1393 01:36:21,680 --> 01:36:23,080 Kapa çeneni. 1394 01:36:45,800 --> 01:36:47,360 Ne haber Kevin? 1395 01:36:47,800 --> 01:36:49,360 İçerideler. 1396 01:37:59,720 --> 01:38:03,440 Kızlar hazır mısınız? Hadi. Hadi gidelim. 1397 01:38:06,320 --> 01:38:07,600 - Burada. - Ne? 1398 01:38:07,840 --> 01:38:10,240 - Yolculuk için kurabiyeler. - Teşekkürler. 1399 01:38:11,400 --> 01:38:12,840 Teşekkürler. Hadi gidelim. 1400 01:38:13,040 --> 01:38:14,280 - Görüşürüz. - Beklemek. 1401 01:38:14,480 --> 01:38:17,880 - Nereye gidiyorsun? - Seninle. 1402 01:38:18,120 --> 01:38:20,400 - Haydi Ines. - Gelmiyor. 1403 01:38:20,560 --> 01:38:21,880 Geliyorum. 1404 01:38:22,080 --> 01:38:23,440 Geliyorum. 1405 01:38:28,840 --> 01:38:30,800 - Hadi gidelim. - Hoşça kal anne. 1406 01:38:30,960 --> 01:38:33,560 - Merak etme. - Hoşça kal bebeğim. 1407 01:38:33,760 --> 01:38:36,080 Anne, Amerika'ya gitmiyorum. 1408 01:38:36,240 --> 01:38:37,600 Bu benim oğlum. 1409 01:38:37,840 --> 01:38:38,920 - Dikkatli olmak. - Evet. 1410 01:38:39,560 --> 01:38:41,720 Hoşçakal tatlım. İyi yolculuklar. 1411 01:38:42,400 --> 01:38:44,600 - İyi bir hayat. - "İyi bir hayat mı?" 1412 01:38:44,800 --> 01:38:47,400 Nasıl bir şey olduğunu görene kadar bekle. 1413 01:38:47,600 --> 01:38:49,520 Peki ya okul? 1414 01:38:49,680 --> 01:38:51,560 Çalıştıracağız. 1415 01:38:52,040 --> 01:38:54,600 Durun, Gato var. Hadi veda edeyim. 1416 01:38:54,800 --> 01:38:55,920 Devam etmek. 1417 01:38:59,680 --> 01:39:01,120 Gato. 1418 01:39:01,320 --> 01:39:03,240 Hoşçakal. Gelecek yıl görüşürüz. 1419 01:39:03,400 --> 01:39:04,800 Evet, elbette. 1420 01:43:39,720 --> 01:43:42,720 Altyazılar: ECLAIR 1421 01:43:43,305 --> 01:44:43,458 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için